vô điều kiện

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 無條件, or vô- (“un-; -less; -free”) +‎ điều kiện (“condition”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vo˧˧ ʔɗiəw˨˩ kiən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [vow˧˧ ʔɗiw˦˩ kiəŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [vow˧˧ ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨] ~ [jow˧˧ ʔɗiw˨˩ kiəŋ˨˩˨]

Adverb

vô điều kiện

1. unconditionally

   đầu hàng vô điều kiện ― to surrender unconditionally

   • (Can we date this quote?), Sapis, “Chương 14: Giấm lên men [Chapter 14: Fermented Vinegar]”, in Nó thích mày [She Likes You]:

     - Trai đẹp thì đi thông bể phốt cũng có người thích, như cháu tao chẳng hạn.
     Châu từ lúc biết Tuấn Anh là cháu mình, suốt ngày tự hào tâng bốc nó, nhưng tâng bốc độ đẹp trai của Vương Tuấn Anh thì chưa bao giờ là thừa. Ly phủi phủi tay, xua xua:
     - Thằng cháu mày? Buồn nôn!
     - Nếu thích một người cần có lí do, thì đấy không phải là thích. Cũng giống như bố mẹ mày, yêu thương mày vô điều kiện.

     "If you're a hot guy it ain't matter even if you were a septic tank cleaner, like my nephew for example."
     Ever since Châu learnt Tuấn Anh was her nephew, she'd always touted him, though touting Vương Tuấn Anh's hotness was never uncalled for. Ly waved her hand in dismissal.
     "Your nephew? Yuck!"
     "If you need a reason to like someone, you don't really like them. Your parents, for example, love you unconditionally."