xiuhtlahcuiloh

Classical Nahuatl

FWOTD – 9 July 2016

Alternative forms

• xiuhtlacuilo (obsolete spelling)

Etymology

From xihuitl (“year”) +‎ tlahcuiloh (“painter, depicter, scribe”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃiʍ.t͡ɬaʔˈkʷí.loʔ]

Noun

xiuhtlahcuiloh (animate, plural xiuhtlahcuilohqueh)

1. (he or she is) the altepetl's scribe: an illustrator of historical codices
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 55v:

     Coroniſta. altepetlacuilo. xiuhtlacuilo. tenemilizicuiloani.

     A chronicler. altepetlacuilo. xiuhtlacuilo. tenemilizicuiloani.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 30v. col. 2:

     Coroniſta. altepetlacuilo.xiuhtlacuilo. tenemilizi- / cuiloani.

     A chronicler. altepetlacuilo.xiuhtlacuilo. tenemilizi- / cuiloani.

2. (colonial) (he or she is) a person who writes annals; a chronicler.
   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 30v. col. 2:

     Coroniſta. altepetlacuilo.xiuhtlacuilo. tenemilizi- / cuiloani.

     A chronicler. altepetlacuilo.xiuhtlacuilo. tenemilizi- / cuiloani.

Synonyms

• (illustrator of historical codices, chronicler): āltepētlahcuiloh, tēnemilizihcuiloāni

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 30v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 770