xà ích

Vietnamese

Etymology

From Malay sais (“chauffeur; driver”), from Hindi साईस (sāīs), सईस (saīs, “groom”), from Arabic سَائِس (sāʔis, “stableman; groom”). Compare English sais, syce.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saː˨˩ ʔïk̟̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [saː˦˩ ʔɨt̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [saː˨˩ ʔɨt̚˦˥]

Noun

xà ích

1. coach driver
   • 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 460:

     Cô gọi một cỗ xe ngựa. Người xà ích hỏi: - Đi đâu cô?

     She hailed a coach. The coach driver asked, "Where to, Ma'am?"