đổi chủ dịch nô

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗoj˧˩ t͡ɕu˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ no˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗoj˧˨ t͡ɕʊw˧˨ jɨt̚˨˩ʔ now˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗoj˨˩˦ cʊw˨˩˦ jɨt̚˨˩˨ now˧˧]

Phrase

đổi chủ dịch nô

1. get a new master but still remain a slave
   • 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 437:

     Không ai ngăn bà đánh Pháp nhưng bà đã sai khi dựa vào Nhật Bản. Thực chất, đó chỉ là sự đổi chủ dịch nô.

     No-one stops you from fighting the French, but you were wrong to seek support from the Japanese. They only ever offered to replace our masters but keep us as slaves.