ανοίγω τον δρόμο

Greek

Alternative forms

• ανοίγω δρόμο (anoígo drómo)
• ανοίγω το δρόμο (anoígo to drómo)

Phrase

ανοίγω τον δρόμο • (anoígo ton drómo)

1. make way, prepare the way

   Η αστυνομία προσπάθησε να έρθει μέσω της Cable Street για να ανοίξει το δρόμο για τους Μελανοχίτωνες και στη συνέχεια προσπάθησαν να θέσουν υπό τον έλεγχό τους κάποια δρομάκια. Αλλά δεν τα κατάφεραν.

   I astynomía prospáthise na érthei méso tis Cable Street gia na anoíxei to drómo gia tous Melanochítones kai sti synécheia prospáthisan na thésoun ypó ton élenchó tous kápoia dromákia. Allá den ta katáferan.

   The police attempted to come through Cable Street to pave the way for the Blackshirts and then tried to control some of the streets. But they failed.

2. (figuratively) pave the way

   Η στήριξη αυτή αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για να επιστρέψει επιτυχημένα η Ελλάδα στις αγορές κρατικού χρέους.

   I stírixi aftí anaménetai na anoíxei to drómo gia na epistrépsei epitychiména i Elláda stis agorés kratikoú chréous.

   This support is expected to pave the way for Greece to return to the sovereign debt markets.

Conjugation

see: ανοίγω (anoígo)

Synonyms

• παίρνω δρόμο (paírno drómo)