менель

Erzya

Менель. (1.1)

Etymology

From Proto-Mordvinic *meńəľ, inherited from Proto-Finno-Ugric *mińi (“sky”). Cognate with Moksha менель (meńeľ), Hungarian menny (“heaven”).

Noun

менель • (meńeľ)

1. sky

   пельтеме менель ― peľťeme meńeľ ― cloudless sky

2. heaven

   • 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 17:

     Sazo minenek ińazoro-kirdimat tońt; uleze oľat tońt, mastor langsojak isťa koda mäneľse.

     Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.

Declension

This entry needs an inflection-table template.

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “менель”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Entry #545 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.

Moksha

Etymology

From Proto-Mordvinic *meńəľ. Cognate with Erzya менель (meńeľ), Hungarian menny (“heaven”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmenʲəlʲ/
• Rhymes: -enʲəlʲ
• Hyphenation: ме‧нель

Noun

ме́нель • (méńeľ)

1. sky
   • 1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians]‎^[1], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:

     Менельса эряй алянекя̈!

     Meńeľsa eŕaj aľańekä̈!

     Our father resident in the sky!

Declension

Declension of менель
		singular	plural
nominative (...)		менель meńeľ	менельхть meńeľhť
genitive (of ...)		менелень meńeľeń
dative (to ...)		менеленди meńeľenďi
comparative (like ...)		менельшка meńeľška
ablative (than ...)		менельда meńeľda
lative (into ...)		менели meńeľi
illative (into ...)		менельс meńeľs
inessive (in ...)		менельса meńeľsa
elative (out of ...)		менельста meńeľsta
prolative (through ...)		менельгя meńeľgä
causative (for ...)		менеленкса meńeľenksa
translative (becoming ...)		менелькс meńeľks
abessive (without ...)		менельфтома meńeľftoma

Definite declension of менель
		singular	plural
nominative (...)		менельсь meńeľś	менельне meńeľńe
genitive (of ...)		менельть meńeľť	менельнень meńeľńeń
dative (to ...)		менельти meńeľťi	менельненди meńeľńenďi

References

• V. I. Shchankina (1993) “менель”, in Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Saransk: MKI, →ISBN, page 90