торо

Erzya

Etymology

From earlier *torə. Possibly related to Proto-Uralic *terä (“cutting edge”); compare Finnish terä, Hungarian tőr. Soviet era dictionaries somehow omitted this word, although it appears in earlier ones and is widely presented in folklore.

Noun

торо • (toro)

1. sword
   • 1990, H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch, (Please provide the book title or journal name):

     кери торо кедьсэнзэ ― keŕi toro keďsenze ― a sharp sword in his hand
     верьга ливти кери торо ― veŕga ľivťi keŕi toro ― a sharp sword flies above
     тонь торот, минек прянек ― toń torot, mińek pŕańek ― thy sword, our heads (a surrenderers' formula)

     keŕi toro keďsenze ― keŕi toro keďsenze ― a sharp sword in his hand
     veŕga ľivťi keŕi toro ― veŕga ľivťi keŕi toro ― a sharp sword flies above
     toń torot, mińek pŕańek ― toń torot, mińek pŕańek ― thy sword, our heads (a surrenderers' formula)

     (please add an English translation of this quotation)

2. sabre, saber

Derived terms

• торыне (little sword, dagger)
• торкандый (elder matchmaker)
• торокудо (sword sheath)
• торокундамо (sword hilt)

References

• Heikki Paasonen, Kaino Heikkilä, Martti Kahla (1990-1996) “toro”, in H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch [Heikki Paasonen's Dialect Dictionary of the Mordvinian Languages]‎^[1], Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, →ISBN