גנבֿה

See also: גנבה

Yiddish

Etymology

From Hebrew גְּנֵבָה (gnevá, “theft”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡnɛɪ.və]

Noun

גנבֿה • (gneyve) f

1. theft
   • 1917, Pierre-Joseph Proudhon, chapter 1, in A. Koralnik, transl., װאָס איז אײגענטום? (vos iz eygentum?), page 29:

     פֿאַרװאָס־זשע קאָן איך ניט ענטפֿערען אױף דער אַנדערער פֿראַגע: „װאָס הײסט אײגענטום?“ – „עס איז גנבֿה“, און האָבען די זיכערקײט, אַז מען װעט מיך תיכף פֿערשטעהן, כאָטש דער צװיטער זאַץ איז דאָס אײגענע װאָס דער ערשטער נאָר אַביסעל איבערגעניצעװעט?

     farvos-zhe kon ikh nit entferen oyf der anderer frage: „vos heyst eygentum?“ – „es iz gneyve“, un hoben di zikherkeyt, az men vet mikh teykef fershten, khotsh der tsviter zats iz dos eygene vos der ershter nor abisel ibergenitsevet?

     So why can I not answer the other question, "What is property?" "It is theft," and be sure that people will immediately understand, even though the second sentence is the same as the first, only a little revamped?

   • 1994, די גאָלדענע קייט (di goldene keyt):

     זעליק האָט געהאָט דעם מאָנאָפּאָל אױף געשמוגלטן טאַבאַק פֿון ליטע; אַחוץ דעם איז ער געװען אַ גלאַװנער פּאַסער, דער אָפּנעמער פֿון יעדער גנבֿה איז שטאָט.

     zelik hot gehot dem monopol oyf geshmugltn tabak fun lite; akhuts dem iz er geven a glavner paser, der opnemer fun yeder gneyve iz shtot.

     Zelik had a monopoly on smuggled tobacco from Lithuania; apart from this he was a major stolen goods dealer; the purchaser of every theft is the city government.

   • 2013 February 13, Sara-Rachel Shechter, “אַ גרויסער קלאַפּ פֿאַר אַ בראָנקסער שיל (a groyser klap far a bronkser shil) [Terrible Blow for a Bronx Shul]”, in Der Forverts‎^[1]:

     די גנבֿה פֿון דער אָרטאָדאָקסישער שיל, „יאָנג איזרעאַל אָוו מאָשאָלו פּאַרקוויי“, אויף איסט 208טער גאַס, איז אַנטדעקט געוואָרן דורך אַ שיל־אַרבעטער דעם פֿאַרגאַנגענעם זונטיק.

     di gneyve fun der ortodoksisher shil, „yong izreal ov mosholu parkvey“, oyf ist 208ter gas, iz antdekt gevorn durkh a shil-arbeter dem fargangenem zuntik.

     This theft from the Orthodox shul "Young Israel of Mosholu Parkway", on East 208th Street, was discovered by a synagogue worker this past Sunday.

Related terms

• גנבֿ (ganef, “thief”)
• גנבֿען (ganven, “steal”)