صبور

Arabic

Root
ص ب ر (ṣ-b-r)

Etymology

Characteristic adjective from the root ص ب ر (ṣ-b-r).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤa.buːr/

• Audio

  (file)

Adjective

صَبُور • (ṣabūr) (feminine صَبُور (ṣabūr) or صَبُورَة (ṣabūra), common plural صُبُر (ṣubur), masculine plural صَبُورُونَ (ṣabūrūna), feminine plural صَبُورَات (ṣabūrāt))

1. habitually patient

Declension

Declension of adjective صَبُور (ṣabūr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote‎; singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبُور ṣabūr	الصَّبُور aṣ-ṣabūr	صَبُور‎; صَبُورَة ṣabūr‎; ṣabūra	الصَّبُور‎; الصَّبُورَة aṣ-ṣabūr‎; aṣ-ṣabūra
Nominative	صَبُورٌ ṣabūrun	الصَّبُورُ aṣ-ṣabūru	صَبُورٌ‎; صَبُورَةٌ ṣabūrun‎; ṣabūratun	الصَّبُورُ‎; الصَّبُورَةُ aṣ-ṣabūru‎; aṣ-ṣabūratu
Accusative	صَبُورًا ṣabūran	الصَّبُورَ aṣ-ṣabūra	صَبُورًا‎; صَبُورَةً ṣabūran‎; ṣabūratan	الصَّبُورَ‎; الصَّبُورَةَ aṣ-ṣabūra‎; aṣ-ṣabūrata
Genitive	صَبُورٍ ṣabūrin	الصَّبُورِ aṣ-ṣabūri	صَبُورٍ‎; صَبُورَةٍ ṣabūrin‎; ṣabūratin	الصَّبُورِ‎; الصَّبُورَةِ aṣ-ṣabūri‎; aṣ-ṣabūrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبُورَيْن ṣabūrayn	الصَّبُورَيْن aṣ-ṣabūrayn	صَبُورَيْن‎; صَبُورَتَيْن ṣabūrayn‎; ṣabūratayn	الصَّبُورَيْن‎; الصَّبُورَتَيْن aṣ-ṣabūrayn‎; aṣ-ṣabūratayn
Nominative	صَبُورَانِ ṣabūrāni	الصَّبُورَانِ aṣ-ṣabūrāni	صَبُورَانِ‎; صَبُورَتَانِ ṣabūrāni‎; ṣabūratāni	الصَّبُورَانِ‎; الصَّبُورَتَانِ aṣ-ṣabūrāni‎; aṣ-ṣabūratāni
Accusative	صَبُورَيْنِ ṣabūrayni	الصَّبُورَيْنِ aṣ-ṣabūrayni	صَبُورَيْنِ‎; صَبُورَتَيْنِ ṣabūrayni‎; ṣabūratayni	الصَّبُورَيْنِ‎; الصَّبُورَتَيْنِ aṣ-ṣabūrayni‎; aṣ-ṣabūratayni
Genitive	صَبُورَيْنِ ṣabūrayni	الصَّبُورَيْنِ aṣ-ṣabūrayni	صَبُورَيْنِ‎; صَبُورَتَيْنِ ṣabūrayni‎; ṣabūratayni	الصَّبُورَيْنِ‎; الصَّبُورَتَيْنِ aṣ-ṣabūrayni‎; aṣ-ṣabūratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَبُورِين‎; صُبُر ṣabūrīn‎; ṣubur	الصَّبُورِين‎; الصُّبُر aṣ-ṣabūrīn‎; aṣ-ṣubur	صُبُر ṣubur	الصُّبُر aṣ-ṣubur
Nominative	صَبُورُونَ‎; صُبُرٌ ṣabūrūna‎; ṣuburun	الصَّبُورُونَ‎; الصُّبُرُ aṣ-ṣabūrūna‎; aṣ-ṣuburu	صُبُرٌ ṣuburun	الصُّبُرُ aṣ-ṣuburu
Accusative	صَبُورِينَ‎; صُبُرًا ṣabūrīna‎; ṣuburan	الصَّبُورِينَ‎; الصُّبُرَ aṣ-ṣabūrīna‎; aṣ-ṣubura	صُبُرًا ṣuburan	الصُّبُرَ aṣ-ṣubura
Genitive	صَبُورِينَ‎; صُبُرٍ ṣabūrīna‎; ṣuburin	الصَّبُورِينَ‎; الصُّبُرِ aṣ-ṣabūrīna‎; aṣ-ṣuburi	صُبُرٍ ṣuburin	الصُّبُرِ aṣ-ṣuburi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَبُور (ṣabūr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sa.βuːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.buːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sä.buːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sä.buːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sä.buɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæ.buːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sä.buɾ]

Readings
Classical reading?	saḇūr
Dari reading?	sabūr
Iranian reading?	sabur
Tajik reading?	sabur

Adjective

Dari	صبور
Iranian Persian
Tajik	сабур

صبور • (sabur) (comparative صبورتَر (sabur-tar), superlative صبورتَرین (sabur-tarin))

1. patient
2. tolerant

Related terms

• صبر (sabr)

 

Descendants

• → Bashkir: сабыр (sabır)

South Levantine Arabic

Root
ص ب ر
2 terms

Etymology

From Arabic صَبُور (ṣabūr).

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤa.buːr/, [sˤɑˈbuːr]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Adjective

صبور • (ṣabūr) (feminine صبورة (ṣabūra), masculine plural صبورين (ṣabūrīn))

1. patient

   Synonyms: طويل الروح (ṭawīl ir-rūḥ), طويل البال (ṭawīl il-bāl)