کشتن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: گشتن and كسبن

Persian[edit]

Etymology 1[edit]

From Middle Persian [Term?] (/⁠kuštan⁠/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? kuštan
Dari reading? kuštan
Iranian reading? koštan
Tajik reading? kuštan

Verb[edit]

Dari کشتن
Iranian Persian
Tajik куштан

کُشتَن • (koštan) (present stem کُش (koš))

  1. to kill, to murder
    • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3180:
      کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد
      kū ğulâm-i mâ magar sargašta šud / yâ bad-ō gurg-ē rasīd u kušta šud
      Where is my slave? Perchance he has lost his way, or a wolf has overtaken him and he has been killed.
    • c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz, in The Captured Gazelle: The Poems of Ghani Kashmiri (Penguin Classics, 2013), دیوان [Divān]:
      عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.
      'âšeqân râ jonbeš-e možgân-e čašm-e yâr košt.
      The beloved’s fluttering eyelashes have slain many a lover.
  2. to put out
  3. to switch off
  4. (of emotions) to suppress
Conjugation[edit]
Conjugation of کشتن (koštán) (literary Iranian Persian)
infinitive کشتن
(koštán)
stem present کش
(koš)
past کشت
(košt)
participle present کشنده
(košandé)
past کشته
(košté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(košam) 		کشی
(koši) 		کشد
(košad) 		کشیم
(košim) 		کشید
(košid) 		کشند
(košand)
present (imperfect) می‌کشم
(mí-košam) 		می‌کشی
(mí-koši) 		می‌کشد
(mí-košad) 		می‌کشیم
(mí-košim) 		می‌کشید
(mí-košid) 		می‌کشند
(mí-košand)
present progressive دارم می‌کشم
(dấram mí-košam) 		داری می‌کشی
(dấri mí-koši) 		دارد می‌کشد
(dấrad mí-košad) 		داریم می‌کشیم
(dấrim mí-košim) 		دارید می‌کشید
(dấrid mí-košid) 		دارند می‌کشند
(dấrand mí-košand)
present perfect کشته‌ام
(košté-am) 		کشته‌ای
(košté-i) 		کشته است
(košté ast) 		کشته‌ایم
(košté-im) 		کشته‌اید
(košté-id) 		کشته‌اند
(košté-and)
past کشتم
(koštam) 		کشتی
(košti) 		کشت
(košt) 		کشتیم
(koštim) 		کشتید
(koštid) 		کشتند
(koštand)
past (imperfect) می‌کشتم
(mí-koštam) 		می‌کشتی
(mí-košti) 		می‌کشت
(mí-košt) 		می‌کشتیم
(mí-koštim) 		می‌کشتید
(mí-koštid) 		می‌کشتند
(mí-koštand)
past progressive داشتم می‌کشتم
(dấštam mí-koštam) 		داشتی می‌کشتی
(dấšti mí-košti) 		داشت می‌کشت
(dâšt mí-košt) 		داشتیم می‌کشتیم
(dấštim mí-koštim) 		داشتید می‌کشتید
(dấštid mí-koštid) 		داشتند می‌کشتند
(dấštand mí-koštand)
pluperfect کشته بودم
(košté búdam) 		کشته بودی
(košté búdi) 		کشته بود
(košté bud) 		کشته بودیم
(košté búdim) 		کشته بودید
(košté búdid) 		کشته بودند
(košté búdand)
future خواهم کشت
(xâhám košt) 		خواهی کشت
(xâhí košt) 		خواهد کشت
(xâhád košt) 		خواهیم کشت
(xâhím košt) 		خواهید کشت
(xâhíd košt) 		خواهند کشت
(xâhánd košt)
subjunctive present بکشم
(békošam) 		بکشی
(békoši) 		بکشد
(békošad) 		بکشیم
(békošim) 		بکشید
(békošid) 		بکشند
(békošand)
past کشته باشم
(košté bấšam) 		کشته باشی
(košté bấši) 		کشته باشد
(košté bấšad) 		کشته باشیم
(košté bấšim) 		کشته باشید
(košté bấšid) 		کشته باشند
(košté bấšand)
imperative بکش
(békoš) 		بکشید
(békošid)
Conjugation of کشتن (koštán) (colloquial Tehrani)
infinitive کشتن
(koštán)
stem present کش
(koš)
past کشت
(košt)
participle present کشنده
(košandé)
past کشته
(košté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(košam) 		کشی
(koši) 		کشه
(koše) 		کشیم
(košim) 		کشین
(košin) 		کشن
(košan)
present (imperfect) می‌کشم
(mí-košam) 		می‌کشی
(mí-koši) 		می‌کشه
(mí-koše) 		می‌کشیم
(mí-košim) 		می‌کشین
(mí-košin) 		می‌کشن
(mí-košan)
present progressive دارم می‌کشم
(dấram mí-košam) 		داری می‌کشی
(dấri mí-koši) 		داره می‌کشه
(dấre mí-koše) 		داریم می‌کشیم
(dấrim mí-košim) 		دارین می‌کشین
(dấrin mí-košin) 		دارن می‌کشن
(dấran mí-košan)
present perfect کشته‌ام
(koštám) 		کشته‌ای
(koští) 		کشته
(košté) 		کشته‌ایم
(koštím) 		کشته‌این
(koštín) 		کشته‌ان
(koštán)
past کشتم
(koštam) 		کشتی
(košti) 		کشت
(košt) 		کشتیم
(koštim) 		کشتین
(koštin) 		کشتن
(koštan)
past (imperfect) می‌کشتم
(mí-koštam) 		می‌کشتی
(mí-košti) 		می‌کشت
(mí-košt) 		می‌کشتیم
(mí-koštim) 		می‌کشتین
(mí-koštin) 		می‌کشتن
(mí-koštan)
past progressive داشتم می‌کشتم
(dấštam mí-koštam) 		داشتی می‌کشتی
(dấšti mí-košti) 		داشت می‌کشت
(dấšt mí-košt) 		داشتیم می‌کشتیم
(dấštim mí-koštim) 		داشتین می‌کشتین
(dấštin mí-koštin) 		داشتن می‌کشتن
(dấštan mí-koštan)
pluperfect کشته بودم
(košté búdam) 		کشته بودی
(košté búdi) 		کشته بود
(košté bud) 		کشته بودیم
(košté búdim) 		کشته بودین
(košté búdin) 		کشته بودن
(košté búdan)
subjunctive present بکشم
(bókošam) 		بکشی
(bókoši) 		بکشه
(bókoše) 		بکشیم
(bókošim) 		بکشین
(bókošin) 		بکشن
(bókošan)
past کشته باشم
(košté bấšam) 		کشته باشی
(košté bấši) 		کشته باشه
(košté bấše) 		کشته باشیم
(košté bấšim) 		کشته باشین
(košté bấšin) 		کشته باشن
(košté bấšan)
imperative بکش
(bókoš) 		بکشین
(bókošin)
Conjugation of کشتن (kuštán) (literary Dari Persian)
infinitive کشتن
(kuštán)
stem present کش
(kuš)
past کشت
(kušt)
participle present کشنده
(kušindá)
past کشته
(kuštá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kušam) 		کشی
(kušī) 		کشد
(kušad) 		کشیم
(kušēm) 		کشید
(kušēd) 		کشند
(kušand)
present (imperfect) می‌کشم
(mḗ-kušam) 		می‌کشی
(mḗ-kušī) 		می‌کشد
(mḗ-kušad) 		می‌کشیم
(mḗ-kušēm) 		می‌کشید
(mḗ-kušēd) 		می‌کشند
(mḗ-kušand)
present progressive در حال کشتن استم
(dar hāl-i kuštan astam) 		در حال کشتن استی
(dar hāl-i kuštan astī) 		در حال کشتن است
(dar hāl-i kuštan ast) 		در حال کشتن استیم
(dar hāl-i kuštan astēm) 		در حال کشتن استید
(dar hāl-i kuštan astēd) 		در حال کشتن استند
(dar hāl-i kuštan astand)
present perfect کشته‌ام
(kuštá-am) 		کشته‌ای
(kuštá-ī) 		کشته‌است
(kuštá ast) 		کشته‌ایم
(kuštá-ēn) 		کشته‌اید
(kuštá-ēd) 		کشته‌اند
(kuštá-and)
past کشتم
(kuštam) 		کشتی
(kuštī) 		کشت
(kušt) 		کشتیم
(kuštēm) 		کشتید
(kuštēd) 		کشتند
(kuštand)
past (imperfect) می‌کشتم
(mḗ-kuštam) 		می‌کشتی
(mḗ-kuštī) 		می‌کشت
(mḗ-kušt) 		می‌کشتیم
(mḗ-kuštēm) 		می‌کشتید
(mḗ-kuštēd) 		می‌کشتند
(mḗ-kuštand)
past progressive در حال کشتن بودم
(dar hāl-i kuštan būdam) 		در حال کشتن بودی
(dar hāl-i kuštan būdī) 		در حال کشتن بود
(dar hāl-i kuštan būd) 		در حال کشتن بودیم
(dar hāl-i kuštan būdēm) 		در حال کشتن بودید
(dar hāl-i kuštan būdēd) 		در حال کشتن بودند
(dar hāl-i kuštan būdand)
pluperfect کشته بودم
(kuštá bū́dam) 		کشته بودی
(kuštá bū́dī) 		کشته بود
(kuštá būd) 		کشته بودیم
(kuštá bū́dēm) 		کشته بودید
(kuštá bū́dēd) 		کشته بودند
(kuštá bū́dand)
future خواهم کشت
(xāhám kušt) 		خواهی کشت
(xāhī́ kušt) 		خواهد کشت
(xāhád kušt) 		خواهیم کشت
(xāhḗm kušt) 		خواهید کشت
(xāhḗd kušt) 		خواهند کشت
(xāhánd kušt)
subjunctive present بکشم
(bíkušam) 		بکشی
(bíkušī) 		بکشد
(bíkušad) 		بکشیم
(bíkušēm) 		بکشید
(bíkušēd) 		بکشند
(bíkušand)
past کشته باشم
(kuštá bā́šam) 		کشته باشی
(kuštá bā́šī) 		کشته باشد
(kuštá bā́šad) 		کشته باشیم
(kuštá bā́šēm) 		کشته باشید
(kuštá bā́šēd) 		کشته باشند
(kuštá bā́šand)
imperative بکش
(bíkuš) 		بکشید
(bíkušēd)
Conjugation of کشتن (kuštán) (colloquial Kabuli)
infinitive کشتن
(kuštán)
stem present کش
(kuš)
past کشت
(kušt)
participle present کشنده
(kušindá)
past کشته
(kuštá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کشم
(kušum) 		کشی
(kušī) 		کشه
(kuša) 		کشیم
(kušēm) 		کشین
(kušēn) 		کشن
(kušan)
present (imperfect) می‌کشم
(mḗ-kušum) 		می‌کشی
(mḗ-kušī) 		می‌کشه
(mḗ-kuša) 		می‌کشیم
(mḗ-kušēm) 		می‌کشین
(mḗ-kušēn) 		می‌کشن
(mḗ-kušan)
present progressive ده آل کشتن استم
(da āl-i kuštan astum) 		ده آل کشتن استی
(da āl-i kuštan astī) 		ده آل کشتن است
(da āl-i kuštan ast) 		ده آل کشتن استیم
(da āl-i kuštan astēm) 		ده آل کشتن استین
(da āl-i kuštan astēn) 		ده آل کشتن استن
(da āl-i kuštan astan)
present perfect کشتم
(kuštám) 		کشتی
(kuštī́) 		کشتاست
(kuštást) 		کشتیم
(kuštḗm) 		کشتین
(kuštḗn) 		کشتن
(kuštán)
past کشتم
(kuštum) 		کشتی
(kuštī) 		کشته
(kušta) 		کشتیم
(kuštēm) 		کشتین
(kuštēn) 		کشتن
(kuštan)
past (imperfect) می‌کشتم
(mḗ-kuštum) 		می‌کشتی
(mḗ-kuštī) 		می‌کشته
(mḗ-kušta) 		می‌کشتیم
(mḗ-kuštēm) 		می‌کشتین
(mḗ-kuštēn) 		می‌کشتن
(mḗ-kuštan)
past progressive ده آل کشتن بودم
(da āl-i kuštan būdum) 		ده آل کشتن بودی
(da āl-i kuštan būdī) 		ده آل کشتن بود
(da āl-i kuštan būd) 		ده آل کشتن بودیم
(da āl-i kuštan būdēm) 		ده آل کشتن بودین
(da āl-i kuštan būdēn) 		ده آل کشتن بودن
(da āl-i kuštan būdan)
pluperfect کشته بودم
(kuštá bū́dum) 		کشته بودی
(kuštá bū́dī) 		کشته بوده
(kuštá būda) 		کشته بودیم
(kuštá bū́dēm) 		کشته بودین
(kuštá bū́dēn) 		کشته بودن
(kuštá bū́dan)
future خوایم کشت
(xāyyúm kušt) 		خوایی کشت
(xāyyī́ kušt) 		خوایه کشت
(xāyyá kušt) 		خواییم کشت
(xāyyḗm kušt) 		خوایین کشت
(xāyyḗn kušt) 		خواین کشت
(xāyyán kušt)
subjunctive present بکشم
(búkušum) 		بکشی
(búkušī) 		بکشه
(búkuša) 		بکشیم
(búkušēm) 		بکشین
(búkušēn) 		بکشن
(búkušan)
past کشته باشم
(kuštá bā́šam) 		کشته باشی
(kuštá bā́šī) 		کشته باشه
(kuštá bā́ša) 		کشته باشیم
(kuštá bā́šēm) 		کشته باشین
(kuštá bā́šēn) 		کشته باشن
(kuštá bā́šan)
imperative بکش
(búkuš) 		بکشین
(búkušēn)

References[edit]

  • Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 215
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 251-2

Etymology 2[edit]

From Proto-Iranian *karH- (“to spread out, sow, make furrows”), from a conflation of two roots:

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? kištan
Dari reading? kištan
Iranian reading? keštan
Tajik reading? kištan

Verb[edit]

Dari کشتن
Iranian Persian
Tajik киштан

کِشتَن • (keštan) (present stem کار (kâr))

  1. to sow
  2. to plant
  3. to cultivate
Conjugation[edit]
Conjugation of کشتن (keštán) (literary Iranian Persian)
infinitive کشتن
(keštán)
stem present کار
(kâr)
past کشت
(kešt)
participle present کارنده
(kârandé)
past کشته
(kešté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کارم
(kâram) 		کاری
(kâri) 		کارد
(kârad) 		کاریم
(kârim) 		کارید
(kârid) 		کارند
(kârand)
present (imperfect) می‌کارم
(mí-kâram) 		می‌کاری
(mí-kâri) 		می‌کارد
(mí-kârad) 		می‌کاریم
(mí-kârim) 		می‌کارید
(mí-kârid) 		می‌کارند
(mí-kârand)
present progressive دارم می‌کارم
(dấram mí-kâram) 		داری می‌کاری
(dấri mí-kâri) 		دارد می‌کارد
(dấrad mí-kârad) 		داریم می‌کاریم
(dấrim mí-kârim) 		دارید می‌کارید
(dấrid mí-kârid) 		دارند می‌کارند
(dấrand mí-kârand)
present perfect کشته‌ام
(kešté-am) 		کشته‌ای
(kešté-i) 		کشته است
(kešté ast) 		کشته‌ایم
(kešté-im) 		کشته‌اید
(kešté-id) 		کشته‌اند
(kešté-and)
past کشتم
(keštam) 		کشتی
(kešti) 		کشت
(kešt) 		کشتیم
(keštim) 		کشتید
(keštid) 		کشتند
(keštand)
past (imperfect) می‌کشتم
(mí-keštam) 		می‌کشتی
(mí-kešti) 		می‌کشت
(mí-kešt) 		می‌کشتیم
(mí-keštim) 		می‌کشتید
(mí-keštid) 		می‌کشتند
(mí-keštand)
past progressive داشتم می‌کشتم
(dấštam mí-keštam) 		داشتی می‌کشتی
(dấšti mí-kešti) 		داشت می‌کشت
(dâšt mí-kešt) 		داشتیم می‌کشتیم
(dấštim mí-keštim) 		داشتید می‌کشتید
(dấštid mí-keštid) 		داشتند می‌کشتند
(dấštand mí-keštand)
pluperfect کشته بودم
(kešté búdam) 		کشته بودی
(kešté búdi) 		کشته بود
(kešté bud) 		کشته بودیم
(kešté búdim) 		کشته بودید
(kešté búdid) 		کشته بودند
(kešté búdand)
future خواهم کشت
(xâhám kešt) 		خواهی کشت
(xâhí kešt) 		خواهد کشت
(xâhád kešt) 		خواهیم کشت
(xâhím kešt) 		خواهید کشت
(xâhíd kešt) 		خواهند کشت
(xâhánd kešt)
subjunctive present بکارم
(békâram) 		بکاری
(békâri) 		بکارد
(békârad) 		بکاریم
(békârim) 		بکارید
(békârid) 		بکارند
(békârand)
past کشته باشم
(kešté bấšam) 		کشته باشی
(kešté bấši) 		کشته باشد
(kešté bấšad) 		کشته باشیم
(kešté bấšim) 		کشته باشید
(kešté bấšid) 		کشته باشند
(kešté bấšand)
imperative بکار
(békâr) 		بکارید
(békârid)
Conjugation of کشتن (keštán) (colloquial Tehrani)
infinitive کشتن
(keštán)
stem present کار
(kâr)
past کشت
(kešt)
participle present کارنده
(kârandé)
past کشته
(kešté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کارم
(kâram) 		کاری
(kâri) 		کاره
(kâre) 		کاریم
(kârim) 		کارین
(kârin) 		کارن
(kâran)
present (imperfect) می‌کارم
(mí-kâram) 		می‌کاری
(mí-kâri) 		می‌کاره
(mí-kâre) 		می‌کاریم
(mí-kârim) 		می‌کارین
(mí-kârin) 		می‌کارن
(mí-kâran)
present progressive دارم می‌کارم
(dấram mí-kâram) 		داری می‌کاری
(dấri mí-kâri) 		داره می‌کاره
(dấre mí-kâre) 		داریم می‌کاریم
(dấrim mí-kârim) 		دارین می‌کارین
(dấrin mí-kârin) 		دارن می‌کارن
(dấran mí-kâran)
present perfect کشته‌ام
(keštám) 		کشته‌ای
(keští) 		کشته
(kešté) 		کشته‌ایم
(keštím) 		کشته‌این
(keštín) 		کشته‌ان
(keštán)
past کشتم
(keštam) 		کشتی
(kešti) 		کشت
(kešt) 		کشتیم
(keštim) 		کشتین
(keštin) 		کشتن
(keštan)
past (imperfect) می‌کشتم
(mí-keštam) 		می‌کشتی
(mí-kešti) 		می‌کشت
(mí-kešt) 		می‌کشتیم
(mí-keštim) 		می‌کشتین
(mí-keštin) 		می‌کشتن
(mí-keštan)
past progressive داشتم می‌کشتم
(dấštam mí-keštam) 		داشتی می‌کشتی
(dấšti mí-kešti) 		داشت می‌کشت
(dấšt mí-kešt) 		داشتیم می‌کشتیم
(dấštim mí-keštim) 		داشتین می‌کشتین
(dấštin mí-keštin) 		داشتن می‌کشتن
(dấštan mí-keštan)
pluperfect کشته بودم
(kešté búdam) 		کشته بودی
(kešté búdi) 		کشته بود
(kešté bud) 		کشته بودیم
(kešté búdim) 		کشته بودین
(kešté búdin) 		کشته بودن
(kešté búdan)
subjunctive present بکارم
(békâram) 		بکاری
(békâri) 		بکاره
(békâre) 		بکاریم
(békârim) 		بکارین
(békârin) 		بکارن
(békâran)
past کشته باشم
(kešté bấšam) 		کشته باشی
(kešté bấši) 		کشته باشه
(kešté bấše) 		کشته باشیم
(kešté bấšim) 		کشته باشین
(kešté bấšin) 		کشته باشن
(kešté bấšan)
imperative بکار
(békâr) 		بکارین
(békârin)
Conjugation of کشتن (kištán) (literary Dari Persian)
infinitive کشتن
(kištán)
stem present کار
(kār)
past کشت
(kišt)
participle present کارنده
(kārindá)
past کشته
(kištá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کارم
(kāram) 		کاری
(kārī) 		کارد
(kārad) 		کاریم
(kārēm) 		کارید
(kārēd) 		کارند
(kārand)
present (imperfect) می‌کارم
(mḗ-kāram) 		می‌کاری
(mḗ-kārī) 		می‌کارد
(mḗ-kārad) 		می‌کاریم
(mḗ-kārēm) 		می‌کارید
(mḗ-kārēd) 		می‌کارند
(mḗ-kārand)
present progressive در حال کشتن استم
(dar hāl-i kištan astam) 		در حال کشتن استی
(dar hāl-i kištan astī) 		در حال کشتن است
(dar hāl-i kištan ast) 		در حال کشتن استیم
(dar hāl-i kištan astēm) 		در حال کشتن استید
(dar hāl-i kištan astēd) 		در حال کشتن استند
(dar hāl-i kištan astand)
present perfect کشته‌ام
(kištá-am) 		کشته‌ای
(kištá-ī) 		کشته‌است
(kištá ast) 		کشته‌ایم
(kištá-ēn) 		کشته‌اید
(kištá-ēd) 		کشته‌اند
(kištá-and)
past کشتم
(kištam) 		کشتی
(kištī) 		کشت
(kišt) 		کشتیم
(kištēm) 		کشتید
(kištēd) 		کشتند
(kištand)
past (imperfect) می‌کشتم
(mḗ-kištam) 		می‌کشتی
(mḗ-kištī) 		می‌کشت
(mḗ-kišt) 		می‌کشتیم
(mḗ-kištēm) 		می‌کشتید
(mḗ-kištēd) 		می‌کشتند
(mḗ-kištand)
past progressive در حال کشتن بودم
(dar hāl-i kištan būdam) 		در حال کشتن بودی
(dar hāl-i kištan būdī) 		در حال کشتن بود
(dar hāl-i kištan būd) 		در حال کشتن بودیم
(dar hāl-i kištan būdēm) 		در حال کشتن بودید
(dar hāl-i kištan būdēd) 		در حال کشتن بودند
(dar hāl-i kištan būdand)
pluperfect کشته بودم
(kištá bū́dam) 		کشته بودی
(kištá bū́dī) 		کشته بود
(kištá būd) 		کشته بودیم
(kištá bū́dēm) 		کشته بودید
(kištá bū́dēd) 		کشته بودند
(kištá bū́dand)
future خواهم کشت
(xāhám kišt) 		خواهی کشت
(xāhī́ kišt) 		خواهد کشت
(xāhád kišt) 		خواهیم کشت
(xāhḗm kišt) 		خواهید کشت
(xāhḗd kišt) 		خواهند کشت
(xāhánd kišt)
subjunctive present بکارم
(bíkāram) 		بکاری
(bíkārī) 		بکارد
(bíkārad) 		بکاریم
(bíkārēm) 		بکارید
(bíkārēd) 		بکارند
(bíkārand)
past کشته باشم
(kištá bā́šam) 		کشته باشی
(kištá bā́šī) 		کشته باشد
(kištá bā́šad) 		کشته باشیم
(kištá bā́šēm) 		کشته باشید
(kištá bā́šēd) 		کشته باشند
(kištá bā́šand)
imperative بکار
(bíkār) 		بکارید
(bíkārēd)
Conjugation of کشتن (kištán) (colloquial Kabuli)
infinitive کشتن
(kištán)
stem present کار
(kār)
past کشت
(kišt)
participle present کارنده
(kārindá)
past کشته
(kištá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist کارم
(kārum) 		کاری
(kārī) 		کاره
(kāra) 		کاریم
(kārēm) 		کارین
(kārēn) 		کارن
(kāran)
present (imperfect) می‌کارم
(mḗ-kārum) 		می‌کاری
(mḗ-kārī) 		می‌کاره
(mḗ-kāra) 		می‌کاریم
(mḗ-kārēm) 		می‌کارین
(mḗ-kārēn) 		می‌کارن
(mḗ-kāran)
present progressive ده آل کشتن استم
(da āl-i kištan astum) 		ده آل کشتن استی
(da āl-i kištan astī) 		ده آل کشتن است
(da āl-i kištan ast) 		ده آل کشتن استیم
(da āl-i kištan astēm) 		ده آل کشتن استین
(da āl-i kištan astēn) 		ده آل کشتن استن
(da āl-i kištan astan)
present perfect کشتم
(kištám) 		کشتی
(kištī́) 		کشتاست
(kištást) 		کشتیم
(kištḗm) 		کشتین
(kištḗn) 		کشتن
(kištán)
past کشتم
(kištum) 		کشتی
(kištī) 		کشته
(kišta) 		کشتیم
(kištēm) 		کشتین
(kištēn) 		کشتن
(kištan)
past (imperfect) می‌کشتم
(mḗ-kištum) 		می‌کشتی
(mḗ-kištī) 		می‌کشته
(mḗ-kišta) 		می‌کشتیم
(mḗ-kištēm) 		می‌کشتین
(mḗ-kištēn) 		می‌کشتن
(mḗ-kištan)
past progressive ده آل کشتن بودم
(da āl-i kištan būdum) 		ده آل کشتن بودی
(da āl-i kištan būdī) 		ده آل کشتن بود
(da āl-i kištan būd) 		ده آل کشتن بودیم
(da āl-i kištan būdēm) 		ده آل کشتن بودین
(da āl-i kištan būdēn) 		ده آل کشتن بودن
(da āl-i kištan būdan)
pluperfect کشته بودم
(kištá bū́dum) 		کشته بودی
(kištá bū́dī) 		کشته بوده
(kištá būda) 		کشته بودیم
(kištá bū́dēm) 		کشته بودین
(kištá bū́dēn) 		کشته بودن
(kištá bū́dan)
future خوایم کشت
(xāyyúm kišt) 		خوایی کشت
(xāyyī́ kišt) 		خوایه کشت
(xāyyá kišt) 		خواییم کشت
(xāyyḗm kišt) 		خوایین کشت
(xāyyḗn kišt) 		خواین کشت
(xāyyán kišt)
subjunctive present بکارم
(bíkārum) 		بکاری
(bíkārī) 		بکاره
(bíkāra) 		بکاریم
(búkārēm) 		بکارین
(bíkārēn) 		بکارن
(bíkāran)
past کشته باشم
(kištá bā́šam) 		کشته باشی
(kištá bā́šī) 		کشته باشه
(kištá bā́ša) 		کشته باشیم
(kištá bā́šēm) 		کشته باشین
(kištá bā́šēn) 		کشته باشن
(kištá bā́šan)
imperative بکار
(bíkār) 		بکارین
(bíkārēn)

References[edit]

  • Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 260
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 239-41
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=کشتن&oldid=78507672"