ܩܪܩܘܪܐ

Classical Syriac

Etymology

From Ancient Greek κέρκουρος (kérkouros). Compare Latin cercūrus, Arabic قُرْقُور (qurqūr).

Pronunciation

• IPA^(key): [qarqurɑ] (singular)
• IPA^(key): [qarqure] (plural)

Noun

ܩܪܩܘܪܐ • (qarqūrā) f (plural ܩܪܩܘܪܐ (qarqūrē))

1. small boat, launch

   Synonyms: ܣܦܝܢܬܘܢܝܬܐ, ܐܠܦܘܢܝܬܐ

Inflection

    inflection of ܩܪܩܘܪܐ

state	singular	plural
absolute	ܩܪܩܘܪ	ܩܪܩܘܪܝܢ
construct	ܩܪܩܘܪ	ܩܪܩܘܪܝ
emphatic	ܩܪܩܘܪܐ	ܩܪܩܘܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܩܪܩܘܪܝ	ܩܪܩܘܪܝ
2nd m. sg. (your)	ܩܪܩܘܪܟ	ܩܪܩܘܪܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܩܪܩܘܪܟܝ	ܩܪܩܘܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܩܪܩܘܪܗ	ܩܪܩܘܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܩܪܩܘܪܗ	ܩܪܩܘܪܝܗ
1st c. pl. (our)	ܩܪܩܘܪܢ	ܩܪܩܘܪܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܩܪܩܘܪܟܘܢ	ܩܪܩܘܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܩܪܩܘܪܟܝܢ	ܩܪܩܘܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܩܪܩܘܪܗܘܢ	ܩܪܩܘܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܩܪܩܘܪܗܝܢ	ܩܪܩܘܪܝܗܝܢ

Derived terms

• ܩܪܩܘܪܘܢܝܬܐ (qarqūrōnīṯā, diminutive)

Descendants

• → Old Armenian: կարկուրայ (karkuray)

References

• “qrqwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 332a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 521a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1416a

Turoyo

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /qarquro/ (singular)
• IPA^(key): /qarqure/(plural)

Noun

ܩܰܪܩܘܪܳܐ • (qarquro) m (plural ܩܰܪܩܘܪܶܐ (qarqure))

1. lamb

   Synonyms: ܦܰܐܪܳܐ (fāro), ܐܶܡܪܳܐ (emro)