代罪羔羊
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Noun
1.2.1
Synonyms
Chinese
[
edit
]
to
redeem
oneself; to
make up
for one's
misdeeds
lamb
;
sheep
;
innocent
or
helpless
person
lamb
;
sheep
;
innocent
or
helpless
person;
scapegoat
trad.
(
代罪羔羊
)
代罪
羔羊
simp.
#
(
代罪羔羊
)
代罪
羔羊
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
dàizuì gāoyáng
(
Zhuyin
)
:
ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
doi
6
zeoi
6
gou
1
joeng
4
Hakka
(
Sixian
,
PFS
)
:
thoi-chhui-kâu-yòng
Southern Min
(
Hokkien
,
POJ
)
:
tāi-chōe-ko-iûⁿ
/
tāi-chǒe-ko-iûⁿ
/
tāi-chōe-ko-iôⁿ
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
dàizuì gāoyáng
Zhuyin
:
ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ
Tongyong Pinyin
:
dàizuèi gaoyáng
Wade–Giles
:
tai
4
-tsui
4
kao
1
-yang
2
Yale
:
dài-dzwèi gāu-yáng
Gwoyeu Romatzyh
:
daytzuey gauyang
Palladius
:
дайцзуй гаоян
(dajczuj gaojan)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
doi
6
zeoi
6
gou
1
joeng
4
Yale
:
doih jeuih g
ō
u yèuhng
Cantonese Pinyin
:
doi
6
dzoey
6
gou
1
joeng
4
Guangdong Romanization
:
doi
6
zêu
6
gou
1
yêng
4
Sinological
IPA
(
key
)
:
/tɔːi̯²² t͡sɵy̯²² kou̯
⁵⁵
jœːŋ
²¹
/
Hakka
(
Northern Sixian
, incl.
Miaoli
)
Pha̍k-fa-sṳ
:
thoi-chhui-kâu-yòng
Hakka Romanization System
:
toi cui gau´ iongˇ
Hagfa Pinyim
:
toi
4
cui
4
gau
1
yong
2
Sinological
IPA
:
/tʰoi̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵ kau̯²⁴ i̯oŋ¹¹/
(
Southern Sixian
, incl.
Meinong
)
Pha̍k-fa-sṳ
:
thoi-chhui-kâu-yòng
Hakka Romanization System
:
toi cui gau´ (r)iongˇ
Hagfa Pinyim
:
toi
4
cui
4
gau
1
yong
2
Sinological
IPA
:
/tʰoi̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵ kau̯²⁴ (j)i̯oŋ¹¹/
Southern Min
(
Hokkien
:
Xiamen
,
General
Taiwanese
)
Pe̍h-ōe-jī
:
tāi-chōe-ko-iûⁿ
Tâi-lô
:
tāi-tsuē-ko-iûnn
Phofsit Daibuun
:
daixzoexkoi'viuu
IPA
(
Xiamen
)
:
/tai²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/
IPA
(
Kaohsiung
)
:
/tai³³⁻²¹ t͡sue³³⁻²¹ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/
IPA
(
Taipei
)
:
/tai³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/
(
Hokkien
:
Quanzhou
)
Pe̍h-ōe-jī
:
tāi-chǒe-ko-iûⁿ
Tâi-lô
:
tāi-tsuě-ko-iûnn
IPA
(
Quanzhou
)
:
/tai⁴¹⁻²² t͡sue²² ko³³ iũ²⁴/
(
Hokkien
:
Zhangzhou
)
Pe̍h-ōe-jī
:
tāi-chōe-ko-iôⁿ
Tâi-lô
:
tāi-tsuē-ko-iônn
Phofsit Daibuun
:
daixzoexkoi'viooi
IPA
(
Zhangzhou
)
:
/tai²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/
Noun
[
edit
]
代罪羔羊
scapegoat
Synonyms
[
edit
]
替罪羊
(
tìzuìyáng
)
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Hakka lemmas
Hokkien lemmas
Chinese nouns
Mandarin nouns
Cantonese nouns
Hakka nouns
Hokkien nouns
Chinese terms with IPA pronunciation
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
Русский
中文