梳辮子
Jump to navigation
Jump to search
See also: 梳辫子
Chinese
[edit]| comb | |||
|---|---|---|---|
| trad. (梳辮子) | 梳 | 辮子 | |
| simp. (梳辫子) | 梳 | 辫子 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): su1 bian4 zi3
- Cantonese (Jyutping): so1 bin1 zi2
- Gan (Wiktionary): su1 pien5 zi
- Wu (Wugniu)
- (Northern): 1sy 6bi-tsy
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: shu biànzi̊h
- Wade–Giles: shu1 pien4-tzŭ5
- Yale: shū byàn-dz
- Gwoyeu Romatzyh: shu biann.tzy
- Palladius: шу бяньцзы (šu bjanʹczy)
- Sinological IPA (key): /ʂu⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: su1 bian4 zi3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: subianz
- Sinological IPA (key): /su⁵⁵ piɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: so1 bin1 zi2
- Yale: sō bīn jí
- Cantonese Pinyin: so1 bin1 dzi2
- Guangdong Romanization: so1 bin1 ji2
- Sinological IPA (key): /sɔː⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: su1 pien5 zi
- Sinological IPA (key): /su⁴² pʰiɛn¹¹ t͡sz̩¹/
- (Nanchang)
- Wu
Verb
[edit]梳辮子
- to braid the hair
- (colloquial, figurative) to sort out matters, problems, etc.
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 梳辮子 (“to braid the hair”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 梳辮子 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 梳辮子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 梳辮子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 辮辮子, 紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 辮辮子 |
| Wanrong | 梳頭辮, 辮漿漿 Xiangxi | |
| Xi'an | 梳帽蓋子 | |
| Xining | 梳辮子 | |
| Xuzhou | 梳辮子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 紮辮子 of a woman |
| Ürümqi | 紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 梳辮子, 梳帽跟兒 |
| Wuhan | 打辮子, 梳辮子 | |
| Guiyang | 辮辮子, 紮辮子 of a woman | |
| Liuzhou | 梳辮子 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 梳辮子, 打辮子 |
| Yangzhou | 打辮子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 梳辮 |
| Dongguan | 梳辮 | |
| Gan | Nanchang | 梳辮子 |
| Lichuan | 梳辮子 | |
| Pingxiang | 梳辮子 | |
| Hakka | Yudu | 梳辮子 |
| Huizhou | Jixi | 梳辮 |
| Jin | Taiyuan | 辮辮子 |
| Xinzhou | 梳辮子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 辮笍仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 梳辮辮 |
| Southern Min | Xiamen | 編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 |
| Quanzhou | 編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 | |
| Zhangzhou | 編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 | |
| Leizhou | 辮毛蘇 | |
| Haikou | 梳辮 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 梳辮子 |
| Wu | Shanghai | 梳辮子 |
| Wenzhou | 打辮兒 | |
| Xiang | Changsha | 打辮子 |
| Loudi | 梳辮子 | |