ανακατεύω

Greek

Alternative forms

• ανακατώνω (anakatóno)

Etymology

From ανάκατ(ος) (“mixed up”) +‎ -εύω (“suffix for verbs”). Prefix ανα- (“re-”). Also see ανακατώνω (anakatóno).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.na.kaˈte.vo/
• Hyphenation: α‧να‧κα‧τεύ‧ω

Verb

ανακατεύω • (anakatévo) (past ανακάτεψα, passive ανακατεύομαι, p‑past ανακατεύτηκα, ppp ανακατεμένος)

1. to mix, mingle, mix up, stir
2. to stir up, disrupt, involve

Conjugation

ανακατεύω   ανακατεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ανακατεύω	ανακατέψω	ανακατεύομαι	ανακατευτώ
2 sg	ανακατεύεις	ανακατέψεις	ανακατεύεσαι	ανακατευτείς
3 sg	ανακατεύει	ανακατέψει	ανακατεύεται	ανακατευτεί
1 pl	ανακατεύουμε, [‑ομε]	ανακατέψουμε, [‑ομε]	ανακατευόμαστε	ανακατευτούμε
2 pl	ανακατεύετε	ανακατέψετε	ανακατεύεστε, ανακατευόσαστε	ανακατευτείτε
3 pl	ανακατεύουν(ε)	ανακατέψουν(ε)	ανακατεύονται	ανακατευτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ανακάτευα	ανακάτεψα	ανακατευόμουν(α)	ανακατεύτηκα
2 sg	ανακάτευες	ανακάτεψες	ανακατευόσουν(α)	ανακατεύτηκες
3 sg	ανακάτευε	ανακάτεψε	ανακατευόταν(ε)	ανακατεύτηκε
1 pl	ανακατεύαμε	ανακατέψαμε	ανακατευόμασταν, (‑όμαστε)	ανακατευτήκαμε
2 pl	ανακατεύατε	ανακατέψατε	ανακατευόσασταν, (‑όσαστε)	ανακατευτήκατε
3 pl	ανακάτευαν, ανακατεύαν(ε)	ανακάτεψαν, ανακατέψαν(ε)	ανακατεύονταν, (ανακατευόντουσαν)	ανακατεύτηκαν, ανακατευτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ανακατεύω ➤	θα ανακατέψω ➤	θα ανακατεύομαι ➤	θα ανακατευτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ανακατεύεις, …	θα ανακατέψεις, …	θα ανακατεύεσαι, …	θα ανακατευτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ανακατέψει   έχω, έχεις, … ανακατεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ανακατευτεί   είμαι, είσαι, … ανακατεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ανακατέψει   είχα, είχες, … ανακατεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ανακατευτεί   ήμουν, ήσουν, … ανακατεμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ανακατέψει   θα έχω, θα έχεις, … ανακατεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ανακατευτεί   θα είμαι, θα είσαι, … ανακατεμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ανακάτευε	ανακάτεψε, ανακάτευ' 1	—	ανακατέψου
2 pl	ανακατεύετε	ανακατέψτε, ανακατεύτε2	ανακατεύεστε	ανακατευτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ανακατεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ανακατέψει ➤		ανακατεμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ανακατέψει		ανακατευτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. ανακάτευ' το ("stir it!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (disrupt): αναστατώνω (anastatóno)
• (mix): αναμειγνύω (anameignýo)

Related terms

• ανακάτεμα n (anakátema, “disorder, mixing”)

• and see: ανάκατος (anákatos, “mixed up, disorderly”)

Further reading

• ανακατεύω, ανακατώνω - Georgakas, Demetrius, 1908-1990 (1960-2009) A Modern Greek-English Dictionary [MGED online, 2009. letter α only], Centre for the Greek language
• “ανακατεύω & ανακατώνω”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998