ποικίλος

Ancient Greek

Etymology

From earlier *ποικιλός (*poikilós), with retraction of the accent by Wheeler's law; from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to mark, embroider, color, paint”) + -λός (-lós).
Also found as a Mycenaean Greek anthroponym 𐀡𐀑𐀫𐀦 (po-ki-ro-qo, “Ποικίλοψ (Poecilops)”). From stem *poik-, ποῖκ‑ος + -ίλος (compare ὀργίλος, ναυτίλος). Also πικρός (pikrós) is of the same root.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /poi̯.kí.los/ → /pyˈci.los/ → /piˈci.los/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /poi̯.kí.los/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pyˈki.los/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pyˈci.los/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pyˈci.los/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /piˈci.los/

Adjective

ποικῐ́λος • (poikílos) m (feminine ποικῐ́λη, neuter ποικῐ́λον); first/second declension

1. pied, dappled, worked in various colors, parti-colored

   Synonyms: βᾰλῐός (baliós), ῥᾰντός (rhantós)

2. changeful, various, varying, variegated
3. (figuratively) changeful, manifold, diversified
4. intricate, complex, complicated
5. (of knowledge) abstruse, subtle
6. (of persons) subtle, artful, wily
7. changeable, unstable, doubtful

Inflection

First and second declension of ποικῐ́λος; ποικῐ́λη; ποικῐ́λον (Attic)

Number		Singular				Dual				Plural
Case/Gender		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter		Masculine	Feminine	Neuter
Nominative		ποικῐ́λος poikílos	ποικῐ́λη poikílē	ποικῐ́λον poikílon		ποικῐ́λω poikílō	ποικῐ́λᾱ poikílā	ποικῐ́λω poikílō		ποικῐ́λοι poikíloi	ποικῐ́λαι poikílai	ποικῐ́λᾰ poikíla
Genitive		ποικῐ́λου poikílou	ποικῐ́λης poikílēs	ποικῐ́λου poikílou		ποικῐ́λοιν poikíloin	ποικῐ́λαιν poikílain	ποικῐ́λοιν poikíloin		ποικῐ́λων poikílōn	ποικῐ́λων poikílōn	ποικῐ́λων poikílōn
Dative		ποικῐ́λῳ poikílōi	ποικῐ́λῃ poikílēi	ποικῐ́λῳ poikílōi		ποικῐ́λοιν poikíloin	ποικῐ́λαιν poikílain	ποικῐ́λοιν poikíloin		ποικῐ́λοις poikílois	ποικῐ́λαις poikílais	ποικῐ́λοις poikílois
Accusative		ποικῐ́λον poikílon	ποικῐ́λην poikílēn	ποικῐ́λον poikílon		ποικῐ́λω poikílō	ποικῐ́λᾱ poikílā	ποικῐ́λω poikílō		ποικῐ́λους poikílous	ποικῐ́λᾱς poikílās	ποικῐ́λᾰ poikíla
Vocative		ποικῐ́λε poikíle	ποικῐ́λη poikílē	ποικῐ́λον poikílon		ποικῐ́λω poikílō	ποικῐ́λᾱ poikílā	ποικῐ́λω poikílō		ποικῐ́λοι poikíloi	ποικῐ́λαι poikílai	ποικῐ́λᾰ poikíla
Derived forms		Adverb				Comparative				Superlative
		ποικῐ́λως poikílōs				ποικῐλώτερος poikilṓteros				ποικῐλώτᾰτος poikilṓtatos
Notes:		This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Derived terms

• ἀνθηροποικίλος (anthēropoikílos)
• ἀποίκιλος (apoíkilos)
• γραμμοποίκιλος (grammopoíkilos)
• διαποίκιλος (diapoíkilos)
• ἐρυθροποίκιλος (eruthropoíkilos)
• εὐποίκιλος (eupoíkilos)
• λευκοποίκιλος (leukopoíkilos)
• νεοποίκιλος (neopoíkilos)
• παμποίκιλος (pampoíkilos)
• περιποίκιλος (peripoíkilos)
• ποικιλάνιος (poikilánios)
• ποικιλείμων (poikileímōn)
• ποικιλερυθρόμελας (poikileruthrómelas)
• ποικιλεύομαι (poikileúomai)
• ποικιλεύς (poikileús)
• Ποικίλη Στοά (Poikílē Stoá)
• ποικιλία (poikilía)
• ποικίλλω (poikíllō)
• ποίκιλμα (poíkilma)
• ποικιλμός (poikilmós)
• ποικιλόβοτρυς (poikilóbotrus)
• ποικιλόβουτος (poikilóboutos)
• ποικιλογενής (poikilogenḗs)
• ποικιλόγηρυς (poikilógērus)
• ποικιλόγραμμος (poikilógrammos)
• ποικιλογράφος (poikilográphos)
• ποικιλόδακρυς (poikilódakrus)
• ποικιλόδειρος (poikilódeiros)
• ποικιλοδέρμων (poikilodérmōn)
• ποικιλοδίνης (poikilodínēs)
• ποικιλόδιφρος (poikilódiphros)
• ποικίλοθριξ (poikílothrix)
• ποικιλόθρονος (poikilóthronos)
• ποικιλόθροος (poikilóthroos)
• ποικιλόκαυλος (poikilókaulos)
• ποικιλομήτης (poikilomḗtēs)
• ποικιλομήχανος (poikilomḗkhanos)
• ποικιλόμορφος (poikilómorphos)
• ποικιλόμουσος (poikilómousos)
• ποικιλόμυθος (poikilómuthos)
• ποικιλόνους (poikilónous)
• ποικιλόνωτος (poikilónōtos)
• ποικιλόπτερος (poikilópteros)
• ποικιλοσάμβαλος (poikilosámbalos)
• ποικιλόστερνος (poikilósternos)
• ποικιλόστικτος (poikilóstiktos)
• ποικιλόστολος (poikilóstolos)
• ποικιλοτερπής (poikiloterpḗs)
• ποικιλότευκτος (poikilóteuktos)
• ποικιλοτέχνης (poikilotékhnēs)
• ποικιλότραυλος (poikilótraulos)
• ποικιλοφορμιγξ (poikilophorminx)
• ποικιλόφρων (poikilóphrōn)
• ποικιλόφυλος (poikilóphulos)
• ποικιλόφωνως (poikilóphōnōs)
• ποικιλόχειρος (poikilókheiros)
• ποικιλόχροος (poikilókhroos)
• ποικιλόχρωμος (poikilókhrōmos)
• ποικιλόω (poikilóō)
• ποίκιλσις (poíkilsis)
• ποικιλτής (poikiltḗs)
• ποικιλτικός (poikiltikós)
• ποικιλτός (poikiltós)
• ποικιλῳδός (poikilōidós)
• ποικίλως (poikílōs)
• πολυποίκιλος (polupoíkilos)
• πτεροποίκιλος (pteropoíkilos)
• πτερυγοποίκιλος (pterugopoíkilos)
• πυρροποίκιλος (purrhopoíkilos)
• σηματοποίκιλος (sēmatopoíkilos)
• σιδηροποίκιλος (sidēropoíkilos)
• ὑποποίκιλος (hupopoíkilos)
• χρυσοποίκιλος (khrusopoíkilos)

 

Descendants

• → English: poikilo- / poecilo-
• Greek: ποικίλος (poikílos)

Further reading

• “ποικίλος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ποικίλος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ποικίλος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• ποικίλος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ποικίλος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• “ποικίλος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G4164 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • abstruse idem, page 4.
  • artful idem, page 42.
  • artistic idem, page 42.
  • beautiful idem, page 68.
  • bespangled idem, page 75.
  • brindled idem, page 99.
  • carved idem, page 116.
  • changeful idem, page 124.
  • chequered idem, page 129.
  • complex idem, page 152.
  • complicated idem, page 152.
  • crafty idem, page 181.
  • crooked idem, page 185.
  • cunning idem, page 189.
  • curious idem, page 190.
  • dappled idem, page 194.
  • deceitful idem, page 200.
  • deep idem, page 203.
  • diverse idem, page 243.
  • diversified idem, page 243.
  • dot idem, page 247.
  • elaborate idem, page 265.
  • embroidered idem, page 268.
  • fanciful idem, page 306.
  • flashing idem, page 326.
  • florid idem, page 329.
  • flowery idem, page 330.
  • fretted idem, page 345.
  • gleaming idem, page 361.
  • glowing idem, page 363.
  • gorgeous idem, page 367.
  • guileful idem, page 378.
  • inlaid idem, page 442.
  • intricate idem, page 455.
  • involved idem, page 458.
  • inwrought idem, page 459.
  • jewelled idem, page 463.
  • knotty idem, page 471.
  • knowing idem, page 471.
  • manifold idem, page 512.
  • many-sided idem, page 513.
  • mazy idem, page 519.
  • motley idem, page 543.
  • mottled idem, page 543.
  • multifarious idem, page 546.
  • obscure idem, page 566.
  • painted idem, page 589.
  • party-coloured idem, page 595.
  • piebald idem, page 611.
  • profound idem, page 653.
  • sheeny idem, page 764.
  • shifting idem, page 765.
  • shifty idem, page 766.
  • shot idem, page 769.
  • skilful idem, page 780.
  • spangled idem, page 798.
  • speckled idem, page 800.
  • spotted idem, page 804.
  • streaky idem, page 824.
  • striped idem, page 827.
  • studded idem, page 828.
  • subtle idem, page 833.
  • tesselated idem, page 863.
  • tortuous idem, page 884.
  • twinkling idem, page 904.
  • unintelligible idem, page 922.
  • variable idem, page 944.
  • varied idem, page 944.
  • variegated idem, page 944.
  • various idem, page 944.
  • veined idem, page 946.
  • wily idem, page 980.
• Hofmann, J. B. (1949) “ποικίλος”, in Etymologisches Wörterbuch des Griechischen‎^[2] (in German), Munich: R. Oldenbourg

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek ποικίλος (poikílos).

Pronunciation

• IPA^(key): /piˈci.los/
• Hyphenation: ποι‧κί‧λος

Adjective

ποικίλος • (poikílos) m (feminine ποικίλη, neuter ποικίλο)

1. varied

   ποικίλη ύλη ― poikíli ýli ― with variety of material

   περιοδικό ποικίλης ύλης ― periodikó poikílis ýlis ― magazine with variety of material

   ποικίλες αντιδράσεις, εκφράσεις, χρήσεις ― poikíles antidráseis, ekfráseis, chríseis ― variated reactions, expressions, utilities

   ποικίλο πρόγραμμα ― poikílo prógramma ― a programme with variety (radio, or performance)

   ποικίλα συναισθήματα ― poikíla synaisthímata ― many/variated emotions

2. variegated, motley
3. lavishly ornamented

Declension

Declension of ποικίλος

number  case \ gender	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	ποικίλος •	ποικίλη •	ποικίλο •	ποικίλοι •	ποικίλες •	ποικίλα •
genitive	ποικίλου •	ποικίλης •	ποικίλου •	ποικίλων •	ποικίλων •	ποικίλων •
accusative	ποικίλο •	ποικίλη •	ποικίλο •	ποικίλους •	ποικίλες •	ποικίλα •
vocative	ποικίλε •	ποικίλη •	ποικίλο •	ποικίλοι •	ποικίλες •	ποικίλα •
derivations	Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο ποικίλος, etc.) Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ποικίλος, etc.)

Degrees of comparison by suffixation

comparative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	ποικιλότερος •	ποικιλότερη •	ποικιλότερο •	ποικιλότεροι •	ποικιλότερες •	ποικιλότερα •
genitive	ποικιλότερου •	ποικιλότερης •	ποικιλότερου •	ποικιλότερων •	ποικιλότερων •	ποικιλότερων •
accusative	ποικιλότερο •	ποικιλότερη •	ποικιλότερο •	ποικιλότερους •	ποικιλότερες •	ποικιλότερα •
vocative	ποικιλότερε •	ποικιλότερη •	ποικιλότερο •	ποικιλότεροι •	ποικιλότερες •	ποικιλότερα •
derivations	relative superlative: ο + comparative forms (eg "ο ποικιλότερος", etc)
Absolute superlative	singular			plural
	masculine	feminine	neuter	masculine	feminine	neuter
nominative	ποικιλότατος •	ποικιλότατη •	ποικιλότατο •	ποικιλότατοι •	ποικιλότατες •	ποικιλότατα •
genitive	ποικιλότατου •	ποικιλότατης •	ποικιλότατου •	ποικιλότατων •	ποικιλότατων •	ποικιλότατων •
accusative	ποικιλότατο •	ποικιλότατη •	ποικιλότατο •	ποικιλότατους •	ποικιλότατες •	ποικιλότατα •
vocative	ποικιλότατε •	ποικιλότατη •	ποικιλότατο •	ποικιλότατοι •	ποικιλότατες •	ποικιλότατα •

Synonyms

• (varied): πολύμορφος (polýmorfos)
• (variegated):
  • διακοσμημένος (diakosmiménos, “decorated”)
  • πλουμιστός (ploumistós) (demotic)
  • πεποικιλμένος (pepoikilménos) (learned, archaic)

Related terms

• Ποικίλη Στοά f (Poikíli Stoá, “Stoa Poikile (ancient stoa in Athens)”)
• ποικιλία f (poikilía, “variety”)
• ποίκιλμα n (poíkilma, “the ornament”)
• ποίκιλση f (poíkilsi, “ornament in embroidery”)
• ποικιλτικός (poikiltikós, “decorative”)
• ποικίλω (poikílo, “I vary”)
• ποικιλότητα (poikilótita, “diversity”)
• ποικίλως (poikílos, “in many ways”, adverb) (archaic)

Derived Compounds:

• γραμματοποίκιλτος (grammatopoíkiltos, “of ornamented letters”)
• γραμμοποίκιλτος (grammopoíkiltos, “ornamented with lines”)
• ποικιλογονία (poikilogonía, “phaenomenon of variations (e.g. of colours), giving the impression of different species”) (biology)
• ποικιλόθερμος (poikilóthermos, “poikilothermic”) (zoology)
• ποικιλομορφία (poikilomorfía, “variety of forms”)
• ποικιλόμορφος (poikilómorfos, “with variated forms”)
• ποικιλόσχημος (poikilóschimos, “with variated shapes”)
• ποικιλότροπος (poikilótropos, “with variated manners, ways”)
• ποικιλοτρόπως (poikilotrópos, “in many ways”, adverb) (archaic)
• ποικιλόχρωμος (poikilóchromos, “with variated colours”)
• ποικιλώνυμος (poikilónymos, “of various names”)
• πολυποίκιλος (polypoíkilos, “with many variations”)
• χρυσοποίκιλτος (chrysopoíkiltos, “embroidered with gold”)

 

Further reading

• “ποικίλος”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998