банановая республика

Russian

Etymology

Calque of English banana republic.

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐˈnanəvəjə rʲɪˈspublʲɪkə]

Noun

бана́новая респу́блика • (banánovaja respúblika) f inan (genitive бана́новой респу́блики, nominative plural бана́новые респу́блики, genitive plural бана́новых респу́блик)

1. (politics, idiomatic, derogatory) banana republic
   • 1999, Виктор Пелевин, Generation «П», Вагриус; English translation from Andrew Bromfield, transl., Homo Zapiens, Penguin Books, 2000:

     Тата́рский, коне́чно, ненави́дел сове́тскую власть в большинстве́ её проявле́ний, но всё же ему́ бы́ло непоня́тно — сто́ило ли меня́ть импе́рию зла на бана́новую респу́блику зла, кото́рая импорти́рует бана́ны из Финля́ндии.

     Tatárskij, konéšno, nenavídel sovétskuju vlastʹ v bolʹšinstvé jejó projavlénij, no vsjo že jemú býlo neponjátno — stóilo li menjátʹ impériju zla na banánovuju respúbliku zla, kotóraja importírujet banány iz Finljándii.

     Tatarsky, of course, hated most of the manifestations of Soviet power, but he still couldn’t understand why it was worth exchanging an evil empire for an evil banana republic that imported its bananas from Finland.

Declension

Declension of бана́новая респу́блика (inan fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	бана́новая респу́блика banánovaja respúblika	бана́новые респу́блики banánovyje respúbliki
genitive	бана́новой респу́блики banánovoj respúbliki	бана́новых респу́блик banánovyx respúblik
dative	бана́новой респу́блике banánovoj respúblike	бана́новым респу́бликам banánovym respúblikam
accusative	бана́новую респу́блику banánovuju respúbliku	бана́новые респу́блики banánovyje respúbliki
instrumental	бана́новой респу́бликой, бана́новою респу́бликою banánovoj respúblikoj, banánovoju respúblikoju	бана́новыми респу́бликами banánovymi respúblikami
prepositional	бана́новой респу́блике banánovoj respúblike	бана́новых респу́бликах banánovyx respúblikax