вельхтямс
Jump to navigation
Jump to search
Moksha
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Erzya вельтямс (veľťams). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]вельхтямс • (veľhťams)
- (transitive) to cover
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
- Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
- Volnaś // Veľhťaźeń veľetńeń, // Ošńeń i zavottńeń, // Śeŕgäďeźeń // Viji valsa // Śiŕetńeń // I ottńeń.
- The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.
- Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Conjugation
[edit]Subjective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтян (veľhťan) | аф вельхтян (af veľhťan) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтят (veľhťat) | аф вельхтят (af veľhťat) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяй (veľhťaj) | аф вельхтяй (af veľhťaj) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятама (veľhťatama) | аф вельхтятама (af veľhťatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтятада (veľhťatada) | аф вельхтятада (af veľhťatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяйхть (veľhťajhť) | аф вельхтяйхть (af veľhťajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтянь (veľhťań) | ашень / изень вельхтя (ašeń / iźeń veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтять (veľhťať) | ашеть / изеть вельхтя (ašeť / iźeť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясь (veľhťaś) | ашезь / изь вельхтя (ašeź / iź veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяме (veľhťame) | ашеме / иземе вельхтя (ašeme / iźeme veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтяде (veľhťaďe) | ашеде / изеде вельхтя (ašeďe / iźeďe veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтясть (veľhťasť) | ашесть / исть вельхтя (ašesť / isť veľhťa) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман вельхтяма (karman veľhťama) | аф карман вельхтяма (af karman veľhťama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат вельхтяма (karmat veľhťama) | аф кармат вельхтяма (af karmat veľhťama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай вельхтяма (karmaj veľhťama) | аф кармай вельхтяма (af karmaj veľhťama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама вельхтяма (karmatama veľhťama) | аф карматама вельхтяма (af karmatama veľhťama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада вельхтяма (karmatada veľhťama) | аф карматада вельхтяма (af karmatada veľhťama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть вельхтяма (karmajhť veľhťama) | аф кармайхть вельхтяма (af karmajhť veľhťama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяк (veľhťak) | тят вельхтя (ťat veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтяда (veľhťada) | тяда вельхтя (ťada veľhťa) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялень (veľhťaľeń) | афолень вельхтя (afoľeń veľhťa)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялеть (veľhťaľeť) | афолеть вельхтя (afoľeť veľhťa)1 |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяль (veľhťaľ) | афоль вельхтя (afoľ veľhťa)1 |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеме (veľhťaľeme) | афолеме вельхтя (afoľeme veľhťa)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтяледе (veľhťaľeďe) | афоледе вельхтя (afoľeďe veľhťa)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяльхть (veľhťaľhť) | афольхть вельхтя (afoľhť veľhťa)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярян (veľhťanďaŕan) | аф вельхтяндярян (af veľhťanďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярят (veľhťanďaŕat) | аф вельхтяндярят (af veľhťanďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряй (veľhťanďaŕaj) | аф вельхтяндяряй (af veľhťanďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяндярятама (veľhťanďaŕatama) | аф вельхтяндярятама (af veľhťanďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтяндярятада (veľhťanďaŕatada) | аф вельхтяндярятада (af veľhťanďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяндяряйхть (veľhťanďaŕajhť) | аф вельхтяндяряйхть (af veľhťanďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярялень (veľhťanďaŕaľeń) | афолень вельхтяндяря (afoľeń veľhťanďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярялеть (veľhťanďaŕaľeť) | афолеть вельхтяндяря (afoľeť veľhťanďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряль (veľhťanďaŕaľ) | афоль вельхтяндяря (afoľ veľhťanďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяндярялеме (veľhťanďaŕaľeme) | афолеме вельхтяндяря (afoľeme veľhťanďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтяндяряледе (veľhťanďaŕaľeďe) | афоледе вельхтяндяря (afoľeďe veľhťanďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяндяряльхть (veľhťanďaŕaľhť) | афольхть вельхтяндяря (afoľhť veľhťanďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялексолень (veľhťaľeksoľeń) | аф вельхтялексолень (af veľhťaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялексолеть (veľhťaľeksoľeť) | аф вельхтялексолеть (af veľhťaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялексоль (veľhťaľeksoľ) | аф вельхтялексоль (af veľhťaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялексолеме (veľhťaľeksoľeme) | аф вельхтялексолеме (af veľhťaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтялексоледе (veľhťaľeksoľeďe) | аф вельхтялексоледе (af veľhťaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтялексольхть (veľhťaľeksoľhť) | аф вельхтялексольхть (af veľhťaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтязан (veľhťazan) | тязан вельхтя (ťazan veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтязат (veľhťazat) | тязат вельхтя (ťazat veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяза (veľhťaza) | тяза вельхтя (ťaza veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтястама (veľhťastama) | тястама вельхтя (ťastama veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтястада (veľhťastada) | тястада вельхтя (ťastada veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяст (veľhťast) | тяст вельхтя (ťast veľhťa) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | вельхтямс (veľhťams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | вельхтяма (veľhťama) | |
| mda-infinitive | вельхтямда (veľhťamda) | |
| past passive participle | вельхтяф (veľhťaf) | |
| agentive / pres. act. part. | вельхтяй (veľhťaj) | |
| gerund | вельхтязь (veľhťaź) | |
| gerund negative | апак вельхтяк (apak veľhťak) | |
| present passive participle | вельхтяви (veľhťavi) | |
Objective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясамак (veľhťasamak) | аф вельхтясамак (af veľhťasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясамань (veľhťasamań) | аф вельхтясамань (af veľhťasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясамасть (veľhťasamasť) | аф вельхтясамасть (af veľhťasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтясамазь (veľhťasamaź) | аф вельхтясамазь (af veľhťasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяте (veľhťaťe) | аф вельхтяте (af veľhťaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтятанза (veľhťatanza) | аф вельхтятанза (af veľhťatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятядязь (veľhťaťaďaź) | аф вельхтятядязь (af veľhťaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтятядязь (veľhťaťaďaź) | аф вельхтятядязь (af veľhťaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяса (veľhťasa) | аф вельхтяса (af veľhťasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясак (veľhťasak) | аф вельхтясак (af veľhťasak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясы (veľhťasi) | аф вельхтясы (af veľhťasi) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтясаськ (veľhťasaśk) | аф вельхтясаськ (af veľhťasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясасть (veľhťasasť) | аф вельхтясасть (af veľhťasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтясазь (veľhťasaź) | аф вельхтясазь (af veľhťasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясамасть (veľhťasamasť) | аф вельхтясамасть (af veľhťasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтясамазь (veľhťasamaź) | аф вельхтясамазь (af veľhťasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтятядязь (veľhťaťaďaź) | аф вельхтятядязь (af veľhťaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтятядязь (veľhťaťaďaź) | аф вельхтятядязь (af veľhťaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтясайне (veľhťasajńe) | аф вельхтясайне (af veľhťasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясайть (veľhťasajť) | аф вельхтясайть (af veľhťasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясыне (veľhťasińe) | аф вельхтясыне (af veľhťasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтясаськ (veľhťasaśk) | аф вельхтясаськ (af veľhťasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясасть (veľhťasasť) | аф вельхтясасть (af veľhťasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтясазь (veľhťasaź) | аф вельхтясазь (af veľhťasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтямайть (veľhťamajť) | ашемайть вельхтя (ašemajť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтямань (veľhťamań) | ашемань вельхтя (ašemań veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтямасть (veľhťamasť) | ашемасть вельхтя (ašemasť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтямазь (veľhťamaź) | ашемазь вельхтя (ašemaź veľhťa) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйхтнень (veľhťajhtńeń) | ашихтень вельхтя (ašihťeń veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтянзе (veľhťanźe) | ашензе вельхтя (ašenźe veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтядязь (veľhťaďaź) | ашедязь вельхтя (ašeďaź veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтядязь (veľhťaďaź) | ашедязь вельхтя (ašeďaź veľhťa) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (veľhťajńe) | ашине вельхтя (ašińe veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (veľhťajť) | ашить вельхтя (ašiť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязе (veľhťaźe) | ашезе вельхтя (ašeźe veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяськ (veľhťaśk) | ашеськ вельхтя (ašeśk veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясть (veľhťasť) | ашесть вельхтя (ašesť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтязь (veľhťaź) | ашезь вельхтя (ašeź veľhťa) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтямасть (veľhťamasť) | ашемасть вельхтя (ašemasť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтямазь (veľhťamaź) | ашемазь вельхтя (ašemaź veľhťa) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтядязь (veľhťaďaź) | ашедязь вельхтя (ašeďaź veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтядязь (veľhťaďaź) | ашедязь вельхтя (ašeďaź veľhťa) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (veľhťajńe) | ашине вельхтя (ašińe veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (veľhťajť) | ашить вельхтя (ašiť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязень (veľhťaźeń) | ашезень вельхтя (ašeźeń veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяськ (veľhťaśk) | ашеськ вельхтя (ašeśk veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтясть (veľhťasť) | ашесть вельхтя (ašesť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтязь (veľhťaź) | ашезь вельхтя (ašeź veľhťa) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялемайть (veľhťaľemajť) | афолемайть вельхтя (afoľemajť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялемань (veľhťaľemań) | афолемань вельхтя (afoľemań veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтялемасть (veľhťaľemasť) | афолемасть вельхтя (afoľemasť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтялемазь (veľhťaľemaź) | афолемазь вельхтя (afoľemaź veľhťa) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялихтень (veľhťaľihťeń) | афолихтень вельхтя (afoľihťeń veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялензе (veľhťaľenźe) | афолензе вельхтя (afoľenźe veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяледязь (veľhťaľeďaź) | афоледязь вельхтя (afoľeďaź veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяледязь (veľhťaľeďaź) | афоледязь вельхтя (afoľeďaź veľhťa) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (veľhťaľińe) | афолине вельхтя (afoľińe veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (veľhťaľiť) | афолить вельхтя (afoľiť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезе (veľhťaľeźe) | афолезе вельхтя (afoľeźe veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеськ (veľhťaľeśk) | афолеськ вельхтя (afoľeśk veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтялесть (veľhťaľesť) | афолесть вельхтя (afoľesť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтялезь (veľhťaľeź) | афолезь вельхтя (afoľeź veľhťa) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтялемасть (veľhťaľemasť) | афолемасть вельхтя (afoľemasť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтялемазь (veľhťaľemaź) | афолемазь вельхтя (afoľemaź veľhťa) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтяледязь (veľhťaľeďaź) | афоледязь вельхтя (afoľeďaź veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтяледязь (veľhťaľeďaź) | афоледязь вельхтя (afoľeďaź veľhťa) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (veľhťaľińe) | афолине вельхтя (afoľińe veľhťa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (veľhťaľiť) | афолить вельхтя (afoľiť veľhťa) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезень (veľhťaľeźeń) | афолезень вельхтя (afoľeźeń veľhťa) |
| 1st plural — минь (miń) | вельхтялеськ (veľhťaľeśk) | афолеськ вельхтя (afoľeśk veľhťa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | вельхтялесть (veľhťaľesť) | афолесть вельхтя (afoľesť veľhťa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | вельхтялезь (veľhťaľeź) | афолезь вельхтя (afoľeź veľhťa) |
References
[edit]- Oahpa, University of Tromsø