куэссь

Kildin Sami

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Derived from Proto-Uralic *ko-. Cognates include Ter Sami кыэссь (kïess’) and Skolt Sami kuás.

Pronunciation

• IPA^(key): /ku̯ɛsʲː/

Adverb

куэссь (kuess’)

1. when

   Куэссь то̄нн пуадак? ― Kuess’ tōnn puadak? ― When will you come?

Derived terms

• куэссь-ля̄ннч (kuess’-leannč)
• куэссь-не (kuess’-nje)
• никуэссь (nikuess’)
• элля куэссь (ell’a kuess’)

Conjunction

куэссь (kuess’)

1. when

   Мунн эмм тӣдҍ, куэссь тэдта шӣллкэнҍ.

   Munn emm tīd’, kuess’ tedta šīllken’.

   I don't know when it happened.

   Куэссь мыйй лӣхтэмь олкэс, аббьр оа̄лкхувэ.

   Kuess’ myjj līxtem’ olkes, abb’r åålkxuve.

   When we went outside, it began raining.

   (literally, “the rain began”)

Further reading

• N. E. Afanasjeva with R. D. Kuruch, E. I. Mechkina, A. A. Antonova, L. D. Jakovlev, B. A. Gluhov (1985) R. D. Kuruch, editor, Саамско-русский словарь (кильдинский диалект) [Sámi-Russian dictionary (Kildin dialect)]‎^[1], Русский язык
• T. I. Itkonen (1958) “kuəs̜̄”, in Koltan- ja kuolanlapin sanakirja [Skolt and Kola Sami dictionary]‎^[2], Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, published 2011, →ISBN, page 157b