подобати

Old Church Slavonic

Etymology

подоба (podoba) +‎ -ти (-ti)

Verb

подобати • (podobati) impf

1. to befit, be appropriate
   • from the Homily against the Bogumils, 1622:

     не подобаѥтъ троуждати сѧ дѣлаѭще земьнаꙗ

     ne podobajetŭ truždati sę dělajǫšte zemĭnaja

     You ought not to weary yourself with earthly labours.

2. have to
   • John 3:7, from Codex Marianus, 4030700:

     не диви сѧ ѣко рѣхъ ти · подобаатъ вамъ родити сѧ съ вꙑше ·

     ne divi sę ěko rěxŭ ti · podobaatŭ vamŭ roditi sę sŭ vyše ·

     Marvel not that I said unto thee, ye must be born anew.

3. to imitate, follow

Conjugation

present tense of подобати (podobati) 👤 singular 👥 dual 👤👥👥 plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) подобаѭ (podobajǫ) подобаѥши (podobaješi) подобаѥтъ (podobajetŭ) подобаѥвѣ (podobajevě) подобаѥта (podobajeta) подобаѥте (podobajete) подобаѥмъ (podobajemŭ) подобаѥте (podobajete) подобаѫтъ (podobaǫtŭ)

Related terms

• подобити (podobiti)

Ukrainian

Etymology

From подо́ба (podóba) +‎ -ати (-aty).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔdɔˈbate]

Verb

подоба́ти • (podobáty) impf (intransitive)

1. (impersonal) to befit, to beseem, to suit
2. (dialectal) to look like, to resemble

Conjugation

Conjugation of подоба́ти, подоба́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	подоба́ти, подоба́ть podobáty, podobátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	подоба́ючи podobájučy	подоба́вши podobávšy
	present tense	future tense
1st singular я	подоба́ю podobáju	бу́ду подоба́ти, бу́ду подоба́ть, подоба́тиму búdu podobáty, búdu podobátʹ, podobátymu
2nd singular ти	подоба́єш podobáješ	бу́деш подоба́ти, бу́деш подоба́ть, подоба́тимеш búdeš podobáty, búdeš podobátʹ, podobátymeš
3rd singular він / вона / воно	подоба́є podobáje	бу́де подоба́ти, бу́де подоба́ть, подоба́тиме búde podobáty, búde podobátʹ, podobátyme
1st plural ми	подоба́єм, подоба́ємо podobájem, podobájemo	бу́демо подоба́ти, бу́демо подоба́ть, подоба́тимемо, подоба́тимем búdemo podobáty, búdemo podobátʹ, podobátymemo, podobátymem
2nd plural ви	подоба́єте podobájete	бу́дете подоба́ти, бу́дете подоба́ть, подоба́тимете búdete podobáty, búdete podobátʹ, podobátymete
3rd plural вони	подоба́ють podobájutʹ	бу́дуть подоба́ти, бу́дуть подоба́ть, подоба́тимуть búdutʹ podobáty, búdutʹ podobátʹ, podobátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	подоба́ймо podobájmo
second-person	подоба́й podobáj	подоба́йте podobájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	подоба́в podobáv	подоба́ли podobály
feminine я / ти / вона	подоба́ла podobála
neuter воно	подоба́ло podobálo

Derived terms

• подо́батися impf (podóbatysja)

Prefixed verbs

• відподо́бати pf (vidpodóbaty)
• вподо́бати pf (vpodóbaty)
• вподо́батися pf (vpodóbatysja)
• сподо́ба́ти pf (spodóbáty)
• сподо́ба́тися pf (spodóbátysja)
• уподо́бати pf (upodóbaty)
• уподо́батися pf (upodóbatysja)

 

Related terms

• доба́ f (dobá)
• до́брий (dóbryj)
• до́блесть f (dóblestʹ)
• подо́ба f (podóba)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “подобати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “подобати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “подобати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)