արձանագրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian արձանագրեմ (arjanagrem).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑɾd͡zɑnɑɡˈɾel/, [ɑɾd͡zɑnɑɡɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑɾt͡sɑnɑkˈɾel/, [ɑɾt͡sʰɑnɑkʰɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb[edit]
արձանագրել • (arjanagrel)
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արձանագրել (arjanagrel) | imperfective converb | արձանագրում (arjanagrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արձանագրվել (arjanagrvel) | simultaneous converb | արձանագրելիս (arjanagrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արձանագրել (arjanagrel) | ||||
| aorist stem | արձանագր- (arjanagr-) | future converb I | արձանագրելու (arjanagrelu) | ||||
| resultative participle | արձանագրած (arjanagrac) | future converb II | արձանագրելիք (arjanagrelikʻ) | ||||
| subject participle | արձանագրող (arjanagroġ) | connegative converb | արձանագրի (arjanagri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արձանագրում եմ (arjanagrum em) | արձանագրում ես (arjanagrum es) | արձանագրում է (arjanagrum ē) | արձանագրում ենք (arjanagrum enkʻ) | արձանագրում եք (arjanagrum ekʻ) | արձանագրում են (arjanagrum en) | |
| past imperfective | արձանագրում էի (arjanagrum ēi) | արձանագրում էիր (arjanagrum ēir) | արձանագրում էր (arjanagrum ēr) | արձանագրում էինք (arjanagrum ēinkʻ) | արձանագրում էիք (arjanagrum ēikʻ) | արձանագրում էին (arjanagrum ēin) | |
| future | արձանագրելու եմ (arjanagrelu em) | արձանագրելու ես (arjanagrelu es) | արձանագրելու է (arjanagrelu ē) | արձանագրելու ենք (arjanagrelu enkʻ) | արձանագրելու եք (arjanagrelu ekʻ) | արձանագրելու են (arjanagrelu en) | |
| past future | արձանագրելու էի (arjanagrelu ēi) | արձանագրելու էիր (arjanagrelu ēir) | արձանագրելու էր (arjanagrelu ēr) | արձանագրելու էինք (arjanagrelu ēinkʻ) | արձանագրելու էիք (arjanagrelu ēikʻ) | արձանագրելու էին (arjanagrelu ēin) | |
| present perfect | արձանագրել եմ (arjanagrel em) | արձանագրել ես (arjanagrel es) | արձանագրել է (arjanagrel ē) | արձանագրել ենք (arjanagrel enkʻ) | արձանագրել եք (arjanagrel ekʻ) | արձանագրել են (arjanagrel en) | |
| pluperfect | արձանագրել էի (arjanagrel ēi) | արձանագրել էիր (arjanagrel ēir) | արձանագրել էր (arjanagrel ēr) | արձանագրել էինք (arjanagrel ēinkʻ) | արձանագրել էիք (arjanagrel ēikʻ) | արձանագրել էին (arjanagrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արձանագրեցի, արձանագրի* (arjanagrecʻi, arjanagri*) | արձանագրեցիր, արձանագրիր* (arjanagrecʻir, arjanagrir*) | արձանագրեց (arjanagrecʻ) | արձանագրեցինք, արձանագրինք* (arjanagrecʻinkʻ, arjanagrinkʻ*) | արձանագրեցիք, արձանագրիք* (arjanagrecʻikʻ, arjanagrikʻ*) | արձանագրեցին, արձանագրին* (arjanagrecʻin, arjanagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արձանագրեմ (arjanagrem) | արձանագրես (arjanagres) | արձանագրի (arjanagri) | արձանագրենք (arjanagrenkʻ) | արձանագրեք (arjanagrekʻ) | արձանագրեն (arjanagren) | |
| past | արձանագրեի (arjanagrei) | արձանագրեիր (arjanagreir) | արձանագրեր (arjanagrer) | արձանագրեինք (arjanagreinkʻ) | արձանագրեիք (arjanagreikʻ) | արձանագրեին (arjanagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարձանագրեմ (karjanagrem) | կարձանագրես (karjanagres) | կարձանագրի (karjanagri) | կարձանագրենք (karjanagrenkʻ) | կարձանագրեք (karjanagrekʻ) | կարձանագրեն (karjanagren) | |
| past | կարձանագրեի (karjanagrei) | կարձանագրեիր (karjanagreir) | կարձանագրեր (karjanagrer) | կարձանագրեինք (karjanagreinkʻ) | կարձանագրեիք (karjanagreikʻ) | կարձանագրեին (karjanagrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արձանագրի՛ր, արձանագրի՛* (arjanagrír, arjanagrí*) | — | — | արձանագրե՛ք, արձանագրեցե՛ք** (arjanagrékʻ, arjanagrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարձանագրել (čʻarjanagrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարձանագրած (čʻarjanagrac) | ||||||
| subject participle | չարձանագրող (čʻarjanagroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արձանագրում (čʻem arjanagrum) | չես արձանագրում (čʻes arjanagrum) | չի արձանագրում (čʻi arjanagrum) | չենք արձանագրում (čʻenkʻ arjanagrum) | չեք արձանագրում (čʻekʻ arjanagrum) | չեն արձանագրում (čʻen arjanagrum) | |
| past imperfective | չէի արձանագրում (čʻēi arjanagrum) | չէիր արձանագրում (čʻēir arjanagrum) | չէր արձանագրում (čʻēr arjanagrum) | չէինք արձանագրում (čʻēinkʻ arjanagrum) | չէիք արձանագրում (čʻēikʻ arjanagrum) | չէին արձանագրում (čʻēin arjanagrum) | |
| future | չեմ արձանագրելու (čʻem arjanagrelu) | չես արձանագրելու (čʻes arjanagrelu) | չի արձանագրելու (čʻi arjanagrelu) | չենք արձանագրելու (čʻenkʻ arjanagrelu) | չեք արձանագրելու (čʻekʻ arjanagrelu) | չեն արձանագրելու (čʻen arjanagrelu) | |
| past future | չէի արձանագրելու (čʻēi arjanagrelu) | չէիր արձանագրելու (čʻēir arjanagrelu) | չէր արձանագրելու (čʻēr arjanagrelu) | չէինք արձանագրելու (čʻēinkʻ arjanagrelu) | չէիք արձանագրելու (čʻēikʻ arjanagrelu) | չէին արձանագրելու (čʻēin arjanagrelu) | |
| present perfect | չեմ արձանագրել (čʻem arjanagrel) | չես արձանագրել (čʻes arjanagrel) | չի արձանագրել (čʻi arjanagrel) | չենք արձանագրել (čʻenkʻ arjanagrel) | չեք արձանագրել (čʻekʻ arjanagrel) | չեն արձանագրել (čʻen arjanagrel) | |
| pluperfect | չէի արձանագրել (čʻēi arjanagrel) | չէիր արձանագրել (čʻēir arjanagrel) | չէր արձանագրել (čʻēr arjanagrel) | չէինք արձանագրել (čʻēinkʻ arjanagrel) | չէիք արձանագրել (čʻēikʻ arjanagrel) | չէին արձանագրել (čʻēin arjanagrel) | |
| aorist (past perfective) | չարձանագրեցի, չարձանագրի* (čʻarjanagrecʻi, čʻarjanagri*) | չարձանագրեցիր, չարձանագրիր* (čʻarjanagrecʻir, čʻarjanagrir*) | չարձանագրեց (čʻarjanagrecʻ) | չարձանագրեցինք, չարձանագրինք* (čʻarjanagrecʻinkʻ, čʻarjanagrinkʻ*) | չարձանագրեցիք, չարձանագրիք* (čʻarjanagrecʻikʻ, čʻarjanagrikʻ*) | չարձանագրեցին, չարձանագրին* (čʻarjanagrecʻin, čʻarjanagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարձանագրեմ (čʻarjanagrem) | չարձանագրես (čʻarjanagres) | չարձանագրի (čʻarjanagri) | չարձանագրենք (čʻarjanagrenkʻ) | չարձանագրեք (čʻarjanagrekʻ) | չարձանագրեն (čʻarjanagren) | |
| past | չարձանագրեի (čʻarjanagrei) | չարձանագրեիր (čʻarjanagreir) | չարձանագրեր (čʻarjanagrer) | չարձանագրեինք (čʻarjanagreinkʻ) | չարձանագրեիք (čʻarjanagreikʻ) | չարձանագրեին (čʻarjanagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արձանագրի (čʻem arjanagri) | չես արձանագրի (čʻes arjanagri) | չի արձանագրի (čʻi arjanagri) | չենք արձանագրի (čʻenkʻ arjanagri) | չեք արձանագրի (čʻekʻ arjanagri) | չեն արձանագրի (čʻen arjanagri) | |
| past | չէի արձանագրի (čʻēi arjanagri) | չէիր արձանագրի (čʻēir arjanagri) | չէր արձանագրի (čʻēr arjanagri) | չէինք արձանագրի (čʻēinkʻ arjanagri) | չէիք արձանագրի (čʻēikʻ arjanagri) | չէին արձանագրի (čʻēin arjanagri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արձանագրիր, մի՛ արձանագրի* (mí arjanagrir, mí arjanagri*) | — | — | մի՛ արձանագրեք, մի՛ արձանագրեցեք** (mí arjanagrekʻ, mí arjanagrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արձանագրել (arjanagrel) | |||
| dative | արձանագրելու (arjanagrelu) | |||
| ablative | արձանագրելուց (arjanagrelucʻ) | |||
| instrumental | արձանագրելով (arjanagrelov) | |||
| locative | արձանագրելում (arjanagrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արձանագրելը/արձանագրելն (arjanagrelə/arjanagreln) | |||
| dative | արձանագրելուն (arjanagrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արձանագրելս (arjanagrels) | |||
| dative | արձանագրելուս (arjanagrelus) | |||
| ablative | արձանագրելուցս (arjanagrelucʻs) | |||
| instrumental | արձանագրելովս (arjanagrelovs) | |||
| locative | արձանագրելումս (arjanagrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արձանագրելդ (arjanagreld) | |||
| dative | արձանագրելուդ (arjanagrelud) | |||
| ablative | արձանագրելուցդ (arjanagrelucʻd) | |||
| instrumental | արձանագրելովդ (arjanagrelovd) | |||
| locative | արձանագրելումդ (arjanagrelumd) | |||