կոպ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կոպ (kop).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kop/, [kop]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡob/, [ɡob]

Noun

կոպ • (kop)

1. eyelid

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կոպ (kop)	կոպեր (koper)
dative	կոպի (kopi)	կոպերի (koperi)
ablative	կոպից (kopicʻ)	կոպերից (kopericʻ)
instrumental	կոպով (kopov)	կոպերով (koperov)
locative	կոպում (kopum)	կոպերում (koperum)
	definite forms
nominative	կոպը/կոպն (kopə/kopn)	կոպերը/կոպերն (koperə/kopern)
dative	կոպին (kopin)	կոպերին (koperin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կոպս (kops)	կոպերս (kopers)
dative	կոպիս (kopis)	կոպերիս (koperis)
ablative	կոպիցս (kopicʻs)	կոպերիցս (kopericʻs)
instrumental	կոպովս (kopovs)	կոպերովս (koperovs)
locative	կոպումս (kopums)	կոպերումս (koperums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կոպդ (kopd)	կոպերդ (koperd)
dative	կոպիդ (kopid)	կոպերիդ (koperid)
ablative	կոպիցդ (kopicʻd)	կոպերիցդ (kopericʻd)
instrumental	կոպովդ (kopovd)	կոպերովդ (koperovd)
locative	կոպումդ (kopumd)	կոպերումդ (koperumd)

Old Armenian

Alternative forms

• կոփ (kopʻ)

Etymology

The origin is unknown.

Overview of etymological proposals.

Čubinov compares with Georgian კოპი (ḳoṗi, “bump, lump on head; rawhide thong”).

Hiwnkʿearpēyēntean derives from the verb կափուցանեմ (kapʻucʻanem, “to cover, shut, close”).

Bugge posits earlier *կողպ- (*kołp-), inherited from Proto-Indo-European and cognate with Bulgarian клепа́ч (klepáč, “eyelid”), кле́пка (klépka, “eyelash; eyelid”), Old Church Slavonic по-клопъ (po-klopŭ, “lid”), Ancient Greek κόλπος (kólpos), Proto-Germanic *hwalfą.

Patrubány (apud Ačaṙean) and J̌ahukyan 1967 connect with Ancient Greek σκέπω (sképō), σκεπάζω (skepázō, “to cover; to protect”), σκέπας (sképas, “covering, shelter”), Lithuanian kepùrė (“cap”), Russian чепе́ц (čepéc, “cap”), from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to cover”).

J̌ahukyan 1987 lists the word among the unetymologized i-stem nouns for which an Urartian origin can be sought.

According to J̌ahukyan 2010, perhaps from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- and related to կապ (kap) and կափ- (kapʻ-).

Ačaṙean leaves the origin open. The problem with the Indo-European proposals is that they assume irregular consonant shifts for Armenian.

Noun

կոպ • (kop)

1. eyelid

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	կոպ (kop)		կոպք (kopkʻ)
genitive	կոպի (kopi)		կոպից (kopicʻ)
dative	կոպի (kopi)		կոպից (kopicʻ)
accusative	կոպ (kop)		կոպս (kops)
ablative	կոպէ (kopē)		կոպից (kopicʻ)
instrumental	կոպիւ (kopiw)		կոպիւք (kopiwkʻ)
locative	կոպի (kopi)		կոպս (kops)
post-classical

o-type

	singular		plural
nominative	կոպ (kop)		կոպք (kopkʻ)
genitive	կոպոյ (kopoy)		կոպոց (kopocʻ)
dative	կոպոյ (kopoy)		կոպոց (kopocʻ)
accusative	կոպ (kop)		կոպս (kops)
ablative	կոպոյ (kopoy)		կոպոց (kopocʻ)
instrumental	կոպով (kopov)		կոպովք (kopovkʻ)
locative	կոպ (kop)		կոպս (kops)
post-classical

Descendants

• Armenian: կոպ (kop)
• → Udi: кӏопӏ (ḳoṗ)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոպ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 635—636
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “կոպ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1117a
• Bugge, Sophus (1893) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, page 51
• Čubinov, David (1840) “კოპი”, in Грузинско-русско-французский словарь [Georgian–Russian–French Dictionary], Saint Petersburg: Academy Press, page 250a
• Čubinov, David (1887) “კოპი”, in Грузинско-русский словарь [Georgian–Russian Dictionary]‎^[1], Saint Petersburg: Academy Press, column 624
• Džaukjan, G. B. (1967) Очерки по истории дописьменного периода армянского языка [An Outline of the History of the Pre-Literary Period of the Armenian Language]‎^[2] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 145
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[3] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 440
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կոպ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 420a
• Hiwnkʻearpēyēntean, Yovhannēs (1894) “կոպ”, in Stugabanakan baṙaran hayocʻ lezui [Etymological Dictionary of the Armenian Language]‎^[4] (in Armenian), Constantinople: G. Paġtatlean Press, page 38b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոպ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 355b