պատմել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian պատմեմ (patmem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑtˈmel/, [pɑtmél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑdˈmel/, [bɑdmél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]պատմել • (patmel)
Usage notes
[edit]Has the combining form -պատում (-patum).
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատմել (patmel) | imperfective converb | պատմում (patmum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պատմվել (patmvel) | simultaneous converb | պատմելիս (patmelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պատմել (patmel) | ||||
| aorist stem | պատմ- (patm-) | future converb I | պատմելու (patmelu) | ||||
| resultative participle | պատմած (patmac) | future converb II | պատմելիք (patmelikʻ) | ||||
| subject participle | պատմող (patmoġ) | connegative converb | պատմի (patmi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատմում եմ (patmum em) | պատմում ես (patmum es) | պատմում է (patmum ē) | պատմում ենք (patmum enkʻ) | պատմում եք (patmum ekʻ) | պատմում են (patmum en) | |
| past imperfective | պատմում էի (patmum ēi) | պատմում էիր (patmum ēir) | պատմում էր (patmum ēr) | պատմում էինք (patmum ēinkʻ) | պատմում էիք (patmum ēikʻ) | պատմում էին (patmum ēin) | |
| future | պատմելու եմ (patmelu em) | պատմելու ես (patmelu es) | պատմելու է (patmelu ē) | պատմելու ենք (patmelu enkʻ) | պատմելու եք (patmelu ekʻ) | պատմելու են (patmelu en) | |
| past future | պատմելու էի (patmelu ēi) | պատմելու էիր (patmelu ēir) | պատմելու էր (patmelu ēr) | պատմելու էինք (patmelu ēinkʻ) | պատմելու էիք (patmelu ēikʻ) | պատմելու էին (patmelu ēin) | |
| present perfect | պատմել եմ (patmel em) | պատմել ես (patmel es) | պատմել է (patmel ē) | պատմել ենք (patmel enkʻ) | պատմել եք (patmel ekʻ) | պատմել են (patmel en) | |
| pluperfect | պատմել էի (patmel ēi) | պատմել էիր (patmel ēir) | պատմել էր (patmel ēr) | պատմել էինք (patmel ēinkʻ) | պատմել էիք (patmel ēikʻ) | պատմել էին (patmel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատմեցի, պատմի* (patmecʻi, patmi*) | պատմեցիր, պատմիր* (patmecʻir, patmir*) | պատմեց (patmecʻ) | պատմեցինք, պատմինք* (patmecʻinkʻ, patminkʻ*) | պատմեցիք, պատմիք* (patmecʻikʻ, patmikʻ*) | պատմեցին, պատմին* (patmecʻin, patmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատմեմ (patmem) | պատմես (patmes) | պատմի (patmi) | պատմենք (patmenkʻ) | պատմեք (patmekʻ) | պատմեն (patmen) | |
| past | պատմեի (patmei) | պատմեիր (patmeir) | պատմեր (patmer) | պատմեինք (patmeinkʻ) | պատմեիք (patmeikʻ) | պատմեին (patmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատմեմ (kpatmem) | կպատմես (kpatmes) | կպատմի (kpatmi) | կպատմենք (kpatmenkʻ) | կպատմեք (kpatmekʻ) | կպատմեն (kpatmen) | |
| past | կպատմեի (kpatmei) | կպատմեիր (kpatmeir) | կպատմեր (kpatmer) | կպատմեինք (kpatmeinkʻ) | կպատմեիք (kpatmeikʻ) | կպատմեին (kpatmein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատմի՛ր, պատմի՛* (patmír, patmí*) | — | — | պատմե՛ք, պատմեցե՛ք** (patmékʻ, patmecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատմել (čʻpatmel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատմած (čʻpatmac) | ||||||
| subject participle | չպատմող (čʻpatmoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատմում (čʻem patmum) | չես պատմում (čʻes patmum) | չի պատմում (čʻi patmum) | չենք պատմում (čʻenkʻ patmum) | չեք պատմում (čʻekʻ patmum) | չեն պատմում (čʻen patmum) | |
| past imperfective | չէի պատմում (čʻēi patmum) | չէիր պատմում (čʻēir patmum) | չէր պատմում (čʻēr patmum) | չէինք պատմում (čʻēinkʻ patmum) | չէիք պատմում (čʻēikʻ patmum) | չէին պատմում (čʻēin patmum) | |
| future | չեմ պատմելու (čʻem patmelu) | չես պատմելու (čʻes patmelu) | չի պատմելու (čʻi patmelu) | չենք պատմելու (čʻenkʻ patmelu) | չեք պատմելու (čʻekʻ patmelu) | չեն պատմելու (čʻen patmelu) | |
| past future | չէի պատմելու (čʻēi patmelu) | չէիր պատմելու (čʻēir patmelu) | չէր պատմելու (čʻēr patmelu) | չէինք պատմելու (čʻēinkʻ patmelu) | չէիք պատմելու (čʻēikʻ patmelu) | չէին պատմելու (čʻēin patmelu) | |
| present perfect | չեմ պատմել (čʻem patmel) | չես պատմել (čʻes patmel) | չի պատմել (čʻi patmel) | չենք պատմել (čʻenkʻ patmel) | չեք պատմել (čʻekʻ patmel) | չեն պատմել (čʻen patmel) | |
| pluperfect | չէի պատմել (čʻēi patmel) | չէիր պատմել (čʻēir patmel) | չէր պատմել (čʻēr patmel) | չէինք պատմել (čʻēinkʻ patmel) | չէիք պատմել (čʻēikʻ patmel) | չէին պատմել (čʻēin patmel) | |
| aorist (past perfective) | չպատմեցի, չպատմի* (čʻpatmecʻi, čʻpatmi*) | չպատմեցիր, չպատմիր* (čʻpatmecʻir, čʻpatmir*) | չպատմեց (čʻpatmecʻ) | չպատմեցինք, չպատմինք* (čʻpatmecʻinkʻ, čʻpatminkʻ*) | չպատմեցիք, չպատմիք* (čʻpatmecʻikʻ, čʻpatmikʻ*) | չպատմեցին, չպատմին* (čʻpatmecʻin, čʻpatmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատմեմ (čʻpatmem) | չպատմես (čʻpatmes) | չպատմի (čʻpatmi) | չպատմենք (čʻpatmenkʻ) | չպատմեք (čʻpatmekʻ) | չպատմեն (čʻpatmen) | |
| past | չպատմեի (čʻpatmei) | չպատմեիր (čʻpatmeir) | չպատմեր (čʻpatmer) | չպատմեինք (čʻpatmeinkʻ) | չպատմեիք (čʻpatmeikʻ) | չպատմեին (čʻpatmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատմի (čʻem patmi) | չես պատմի (čʻes patmi) | չի պատմի (čʻi patmi) | չենք պատմի (čʻenkʻ patmi) | չեք պատմի (čʻekʻ patmi) | չեն պատմի (čʻen patmi) | |
| past | չէի պատմի (čʻēi patmi) | չէիր պատմի (čʻēir patmi) | չէր պատմի (čʻēr patmi) | չէինք պատմի (čʻēinkʻ patmi) | չէիք պատմի (čʻēikʻ patmi) | չէին պատմի (čʻēin patmi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատմիր, մի՛ պատմի* (mí patmir, mí patmi*) | — | — | մի՛ պատմեք, մի՛ պատմեցեք** (mí patmekʻ, mí patmecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պատմել (patmel) | |||
| dative | պատմելու (patmelu) | |||
| ablative | պատմելուց (patmelucʻ) | |||
| instrumental | պատմելով (patmelov) | |||
| locative | պատմելում (patmelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պատմելը/պատմելն (patmelə/patmeln) | |||
| dative | պատմելուն (patmelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պատմելս (patmels) | |||
| dative | պատմելուս (patmelus) | |||
| ablative | պատմելուցս (patmelucʻs) | |||
| instrumental | պատմելովս (patmelovs) | |||
| locative | պատմելումս (patmelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պատմելդ (patmeld) | |||
| dative | պատմելուդ (patmelud) | |||
| ablative | պատմելուցդ (patmelucʻd) | |||
| instrumental | պատմելովդ (patmelovd) | |||
| locative | պատմելումդ (patmelumd) | |||
Derived terms
[edit]- ազգապատում (azgapatum)
- հերոսապատում (herosapatum)
- պատմական (patmakan)
- պատմվածք (patmvackʻ)
- պատում (patum)
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]պատմել • (patmel)
- infinitive of պատմեմ (patmem)