جلاهق

Arabic

جلاهق

Etymology

From the Middle Persian ancestor of Classical Persian جولاهک (jūlāhak).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒu.laː.hiq/, /d͡ʒa.laː.hiq/

Noun

جُلَاهِق or جَلَاهِق • (julāhiq or jalāhiq) m (plural جُلَاهِقَات (julāhiqāt) or جَلَاهِقَات (jalāhiqāt)) (obsolete)

1. a reel or ball of thread
2. bullets for shooting by means of a sling or crossbow, projectiles

   Synonyms: رَصَاص (raṣāṣ), گُلَل (gulal), بُنْدُق (bunduq)

3. ellipsis of قَوْس جُلَاهِق (qaws julāhiq), crossbow

Declension

Declension of noun جُلَاهِق (julāhiq)‎; جَلَاهِق (jalāhiq)

Singular	basic singular triptote‎; basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلَاهِق‎; جَلَاهِق julāhiq‎; jalāhiq	الْجُلَاهِق‎; الْجَلَاهِق al-julāhiq‎; al-jalāhiq	جُلَاهِق‎; جَلَاهِق julāhiq‎; jalāhiq
Nominative	جُلَاهِقٌ‎; جَلَاهِقُ julāhiqun‎; jalāhiqu	الْجُلَاهِقُ‎; الْجَلَاهِقُ al-julāhiqu‎; al-jalāhiqu	جُلَاهِقُ‎; جَلَاهِقُ julāhiqu‎; jalāhiqu
Accusative	جُلَاهِقًا‎; جَلَاهِقَ julāhiqan‎; jalāhiqa	الْجُلَاهِقَ‎; الْجَلَاهِقَ al-julāhiqa‎; al-jalāhiqa	جُلَاهِقَ‎; جَلَاهِقَ julāhiqa‎; jalāhiqa
Genitive	جُلَاهِقٍ‎; جَلَاهِقَ julāhiqin‎; jalāhiqa	الْجُلَاهِقِ‎; الْجَلَاهِقِ al-julāhiqi‎; al-jalāhiqi	جُلَاهِقِ‎; جَلَاهِقِ julāhiqi‎; jalāhiqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلَاهِقَيْن‎; جَلَاهِقَيْن julāhiqayn‎; jalāhiqayn	الْجُلَاهِقَيْن‎; الْجَلَاهِقَيْن al-julāhiqayn‎; al-jalāhiqayn	جُلَاهِقَيْ‎; جَلَاهِقَيْ julāhiqay‎; jalāhiqay
Nominative	جُلَاهِقَانِ‎; جَلَاهِقَانِ julāhiqāni‎; jalāhiqāni	الْجُلَاهِقَانِ‎; الْجَلَاهِقَانِ al-julāhiqāni‎; al-jalāhiqāni	جُلَاهِقَا‎; جَلَاهِقَا julāhiqā‎; jalāhiqā
Accusative	جُلَاهِقَيْنِ‎; جَلَاهِقَيْنِ julāhiqayni‎; jalāhiqayni	الْجُلَاهِقَيْنِ‎; الْجَلَاهِقَيْنِ al-julāhiqayni‎; al-jalāhiqayni	جُلَاهِقَيْ‎; جَلَاهِقَيْ julāhiqay‎; jalāhiqay
Genitive	جُلَاهِقَيْنِ‎; جَلَاهِقَيْنِ julāhiqayni‎; jalāhiqayni	الْجُلَاهِقَيْنِ‎; الْجَلَاهِقَيْنِ al-julāhiqayni‎; al-jalāhiqayni	جُلَاهِقَيْ‎; جَلَاهِقَيْ julāhiqay‎; jalāhiqay
Plural	sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُلَاهِقَات‎; جَلَاهِقَات julāhiqāt‎; jalāhiqāt	الْجُلَاهِقَات‎; الْجَلَاهِقَات al-julāhiqāt‎; al-jalāhiqāt	جُلَاهِقَات‎; جَلَاهِقَات julāhiqāt‎; jalāhiqāt
Nominative	جُلَاهِقَاتٌ‎; جَلَاهِقَاتٌ julāhiqātun‎; jalāhiqātun	الْجُلَاهِقَاتُ‎; الْجَلَاهِقَاتُ al-julāhiqātu‎; al-jalāhiqātu	جُلَاهِقَاتُ‎; جَلَاهِقَاتُ julāhiqātu‎; jalāhiqātu
Accusative	جُلَاهِقَاتٍ‎; جَلَاهِقَاتٍ julāhiqātin‎; jalāhiqātin	الْجُلَاهِقَاتِ‎; الْجَلَاهِقَاتِ al-julāhiqāti‎; al-jalāhiqāti	جُلَاهِقَاتِ‎; جَلَاهِقَاتِ julāhiqāti‎; jalāhiqāti
Genitive	جُلَاهِقَاتٍ‎; جَلَاهِقَاتٍ julāhiqātin‎; jalāhiqātin	الْجُلَاهِقَاتِ‎; الْجَلَاهِقَاتِ al-julāhiqāti‎; al-jalāhiqāti	جُلَاهِقَاتِ‎; جَلَاهِقَاتِ julāhiqāti‎; jalāhiqāti

Quotations

• 622, an occurrence reported inter alia by the Tafsīr of al-Māwardīy and that of Ibn Abī ad-Dunyā to Qurʔān 29:29 (Al-ʕAnkabūt):

  ولعب الحمام والجلاهق والسحاق وحل أزرار القباء

  And one played with pigeons, threads, rubbing and unfastening buttons from the cloak

References

• Freytag, Georg (1830) “جلاهق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 299a
• “” in Kremer, Alfred von (1883) Beiträge zur arabischen Lexikographie‎^[2] (in German), Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn, pages 35–36
• Lane, Edward William (1863) “جلاهق”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 446b
• Mokri, Mohammad ((Can we date this quote?)) Grammaire et lexique comparés des dialectes kurdes. Éléments de linguistique iranienne, Paris: Éditions Karthala, pages 97–98
• Steingass, Francis Joseph (1884) “جلاهق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, page 239a
• Steingass, Francis Joseph (1892) “جلاهق”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul, page 367a