درخواستن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [daɾ.xʷɑːs.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [d̪æɹ.xɒːs.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [d̪äɾ.χɔs.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | darxwāstan |
| Dari reading? | darxāstan |
| Iranian reading? | darxâstan |
| Tajik reading? | darxostan |
Verb[edit]
درخواستن • (darxâstan) (present stem درخواه (darxâh))
- to request; to ask
- Synonyms: خواستن (xâstan), درخواست کردن (darxâst kardan), خواهش کردن (xâheš kardan)
- c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels][1]:
- چون به نزدیک یاران و اصحاب آمدم یکی از ایشان شعری پارسی می‌خواند. مرا شعری در خاطر آمد که از وی درخواهم تا روایت کند، بر کاغذی نوشتم تا به وی دهم که این شعر برخوان. هنوز بدو نداده بودم که او همان شعر بعینه آغاز کرد. آن حال به فال نیک گرفتم.
- čōn ba nazdīk-i yārān u ashāb āmadam yakē az ēšān ši'rē pārsī mē-xwānd. ma-rā ši'rē dar xātir āmad ki az way darxwāham tā riwāyat konad, bar kāğaḏē niwištam tā ba way daham ki īn ši'r barxwān. hanōz bad-ō na-dāda būdam ki ō hamān ši'r bi'ayna āğāz kard. ān hāl ba fāl-i nēk giriftam.
- When I arrived at the company of my friends and companions, one of them recited a poem in Persian. A poem came to my mind, and I asked him to read it out loud, writing it down on a piece of paper so as to give it to him for him to recite. I had scarcely given it to him when he began exactly the same poem. I took this occurrence as a good omen.