محتاج

Arabic

Root
ح و ج (ḥ-w-j)

Etymology

Active and passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja, “to need”).

Pronunciation

• IPA^(key): /muħ.taːd͡ʒ/

Participle

مُحْتَاج • (muḥtāj) (feminine مُحْتَاجَة (muḥtāja), masculine plural مُحْتَاجُونَ (muḥtājūna), feminine plural مُحْتَاجَات (muḥtājāt))

1. active participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja) the needy, the poor
2. passive participle of اِحْتَاجَ (iḥtāja)

Declension

Declension of adjective مُحْتَاج (muḥtāj)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُحْتَاج muḥtāj	الْمُحْتَاج al-muḥtāj	مُحْتَاجَة muḥtāja	الْمُحْتَاجَة al-muḥtāja
Nominative	مُحْتَاجٌ muḥtājun	الْمُحْتَاجُ al-muḥtāju	مُحْتَاجَةٌ muḥtājatun	الْمُحْتَاجَةُ al-muḥtājatu
Accusative	مُحْتَاجًا muḥtājan	الْمُحْتَاجَ al-muḥtāja	مُحْتَاجَةً muḥtājatan	الْمُحْتَاجَةَ al-muḥtājata
Genitive	مُحْتَاجٍ muḥtājin	الْمُحْتَاجِ al-muḥtāji	مُحْتَاجَةٍ muḥtājatin	الْمُحْتَاجَةِ al-muḥtājati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُحْتَاجَيْن muḥtājayn	الْمُحْتَاجَيْن al-muḥtājayn	مُحْتَاجَتَيْن muḥtājatayn	الْمُحْتَاجَتَيْن al-muḥtājatayn
Nominative	مُحْتَاجَانِ muḥtājāni	الْمُحْتَاجَانِ al-muḥtājāni	مُحْتَاجَتَانِ muḥtājatāni	الْمُحْتَاجَتَانِ al-muḥtājatāni
Accusative	مُحْتَاجَيْنِ muḥtājayni	الْمُحْتَاجَيْنِ al-muḥtājayni	مُحْتَاجَتَيْنِ muḥtājatayni	الْمُحْتَاجَتَيْنِ al-muḥtājatayni
Genitive	مُحْتَاجَيْنِ muḥtājayni	الْمُحْتَاجَيْنِ al-muḥtājayni	مُحْتَاجَتَيْنِ muḥtājatayni	الْمُحْتَاجَتَيْنِ al-muḥtājatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُحْتَاجِين muḥtājīn	الْمُحْتَاجِين al-muḥtājīn	مُحْتَاجَات muḥtājāt	الْمُحْتَاجَات al-muḥtājāt
Nominative	مُحْتَاجُونَ muḥtājūna	الْمُحْتَاجُونَ al-muḥtājūna	مُحْتَاجَاتٌ muḥtājātun	الْمُحْتَاجَاتُ al-muḥtājātu
Accusative	مُحْتَاجِينَ muḥtājīna	الْمُحْتَاجِينَ al-muḥtājīna	مُحْتَاجَاتٍ muḥtājātin	الْمُحْتَاجَاتِ al-muḥtājāti
Genitive	مُحْتَاجِينَ muḥtājīna	الْمُحْتَاجِينَ al-muḥtājīna	مُحْتَاجَاتٍ muḥtājātin	الْمُحْتَاجَاتِ al-muḥtājāti

Descendants

• → Azerbaijani: möhtac
• → Bashkir: мохтаж (moxtaj)
• → Bengali: মুহতাজ (muhotaj)
• → Hindi: मोहताज (mohtāj)
• → Kazakh: мұқтаж (mūqtaj)
• → Kyrgyz: муктаж (muktaj)
• → Nogai: муктаж (muktaj)
• → Northern Kurdish: muhtac
• → Ottoman Turkish: محتاج (muḥtāc, muḥtāç)

  > Turkish: muhtaç (inherited)

  > Crimean Tatar: muhtac (inherited)

• → Tatar: мохтаҗ (moxtac), moxtac
• → Turkmen: mätäç
• → Uyghur: مۇھتاج (muhtaj)
• → Uzbek: muhtoj

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مُحْتَاج (muḥtāj).

Adjective

محتاج • (muhtac or muhtaç)

1. needy, in want
2. needing, requiring

Descendants

• Turkish: muhtaç

References

• Kélékian, Diran (1911) “محتاج”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1126
• Nişanyan, Sevan (2002–) “muhtaç”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “محتاج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1757