مسائل

Arabic

Root
س ء ل (s-ʔ-l)

Etymology 1

Derived from the active participle of سَاءَلَ (sāʔala).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.saː.ʔil/

Adjective

مُسَائِل • (musāʔil) (feminine مُسَائِلَة (musāʔila), masculine plural مُسَائِلُونَ (musāʔilūna), feminine plural مُسَائِلَات (musāʔilāt))

1. active participle of سَاءَلَ (sāʔala)

Declension

Declension of noun مُسَائِل (musāʔil)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَائِل musāʔil	الْمُسَائِل al-musāʔil	مُسَائِل musāʔil	مُسَائِلَة musāʔila	الْمُسَائِلَة al-musāʔila	مُسَائِلَة musāʔilat
Nominative	مُسَائِلٌ musāʔilun	الْمُسَائِلُ al-musāʔilu	مُسَائِلُ musāʔilu	مُسَائِلَةٌ musāʔilatun	الْمُسَائِلَةُ al-musāʔilatu	مُسَائِلَةُ musāʔilatu
Accusative	مُسَائِلًا musāʔilan	الْمُسَائِلَ al-musāʔila	مُسَائِلَ musāʔila	مُسَائِلَةً musāʔilatan	الْمُسَائِلَةَ al-musāʔilata	مُسَائِلَةَ musāʔilata
Genitive	مُسَائِلٍ musāʔilin	الْمُسَائِلِ al-musāʔili	مُسَائِلِ musāʔili	مُسَائِلَةٍ musāʔilatin	الْمُسَائِلَةِ al-musāʔilati	مُسَائِلَةِ musāʔilati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَائِلَيْن musāʔilayn	الْمُسَائِلَيْن al-musāʔilayn	مُسَائِلَيْ musāʔilay	مُسَائِلَتَيْن musāʔilatayn	الْمُسَائِلَتَيْن al-musāʔilatayn	مُسَائِلَتَيْ musāʔilatay
Nominative	مُسَائِلَانِ musāʔilāni	الْمُسَائِلَانِ al-musāʔilāni	مُسَائِلَا musāʔilā	مُسَائِلَتَانِ musāʔilatāni	الْمُسَائِلَتَانِ al-musāʔilatāni	مُسَائِلَتَا musāʔilatā
Accusative	مُسَائِلَيْنِ musāʔilayni	الْمُسَائِلَيْنِ al-musāʔilayni	مُسَائِلَيْ musāʔilay	مُسَائِلَتَيْنِ musāʔilatayni	الْمُسَائِلَتَيْنِ al-musāʔilatayni	مُسَائِلَتَيْ musāʔilatay
Genitive	مُسَائِلَيْنِ musāʔilayni	الْمُسَائِلَيْنِ al-musāʔilayni	مُسَائِلَيْ musāʔilay	مُسَائِلَتَيْنِ musāʔilatayni	الْمُسَائِلَتَيْنِ al-musāʔilatayni	مُسَائِلَتَيْ musāʔilatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُسَائِلِين musāʔilīn	الْمُسَائِلِين al-musāʔilīn	مُسَائِلِي musāʔilī	مُسَائِلَات musāʔilāt	الْمُسَائِلَات al-musāʔilāt	مُسَائِلَات musāʔilāt
Nominative	مُسَائِلُونَ musāʔilūna	الْمُسَائِلُونَ al-musāʔilūna	مُسَائِلُو musāʔilū	مُسَائِلَاتٌ musāʔilātun	الْمُسَائِلَاتُ al-musāʔilātu	مُسَائِلَاتُ musāʔilātu
Accusative	مُسَائِلِينَ musāʔilīna	الْمُسَائِلِينَ al-musāʔilīna	مُسَائِلِي musāʔilī	مُسَائِلَاتٍ musāʔilātin	الْمُسَائِلَاتِ al-musāʔilāti	مُسَائِلَاتِ musāʔilāti
Genitive	مُسَائِلِينَ musāʔilīna	الْمُسَائِلِينَ al-musāʔilīna	مُسَائِلِي musāʔilī	مُسَائِلَاتٍ musāʔilātin	الْمُسَائِلَاتِ al-musāʔilāti	مُسَائِلَاتِ musāʔilāti

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.saː.ʔil/

Noun

مَسَائِل • (masāʔil) f pl

1. plural of مَسْأَلَة (masʔala)

Persian

Alternative forms

• مسأله (mas'ale), مساله (mas'ale)

Etymology

Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mas.ʔa.la]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäs.ʔä.lä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäs.ʔä.lä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mä.sä.lä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mä.sä.lä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæs.ʔæ.le]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäs.ʔä.lä]

Readings
Classical reading?	mas'ala
Dari reading?	mas'ala
Iranian reading?	mas'ale
Tajik reading?	masʾala

Noun

Dari	مسئله
Iranian Persian
Tajik	масъала

مَسئَله • (mas'ale) (plural مَسائِل (masâ'el) or مَسئَله‌ها)

1. problem, question
2. issue

Noun

Dari	مَسائِل
Iranian Persian
Tajik	масоил

مَسائِل • (masāʔil) f pl

1. problems, questions
2. issues
3. affairs