බාල

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Pali

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology 1

[edit]

Noun

[edit]

බාල m

  1. Sinhala script form of bāla (child, fool)
    • c. 50 BC, The Buddha, Dhammapada(pāḷi), Appamādavaɡɡa, page 32; republished in The Eighteenth Book in the Suttanta-Pitaka: Khuddaka-Nikāya[1], Colombo, 2009:
      8. පමාදං අප‍්පමාදෙන යදා නුදති පණ‍්ඩිතො 28
      පඤ‍්ඤාපාසාදමාරුය‍්හ අසොකො සොකිනිං පජං
      පබ‍්බතට‍්ඨො’ව භුම‍්මට‍්ඨෙ ධීරො බාලෙ අවෙක‍්ඛති.
      8. Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito 28
      Paññāpāsādamāruyha asoko sokiniṃ pajaṃ
      Pabbataṭṭho'va bhummaṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
      8. When the astute dispel negligence by means of diligence, 28
      having ascended the palace of wisdom, the sorrow-free behold this generation of sorrow,
      as a wise man on a mountain-top beholds the fools below.
      (literally, “8. When the astute dispel negligence by means of diligence, 28
      having ascended the palace of wisdom, the sorrow-free behold this generation of sorrow,
      as a wise man on a mountain-top beholds the fools on the ground.
      ”)
      (Wiktionary translation adapted from translation of the Pali by Ajahn Sujato.)
Declension
[edit]

Adjective

[edit]

බාල

  1. Sinhala script form of bāla (young)
Declension
[edit]

Etymology 2

[edit]

Noun

[edit]

බාල m

  1. Sinhala script form of bāla (hair)
Declension
[edit]

Sanskrit

[edit]

Alternative scripts

[edit]

Noun

[edit]

බාල (bāla) stemm

  1. Sinhalese script form of बाल (child, fool)
    • (Can we date this quote?), The Buddha, Dhammapada(pāḷi) (subsequently translated from Pali to Sanskrit), Appamādavaɡɡa, page 32; republished in The Eighteenth Book in the Suttanta-Pitaka: Khuddaka-Nikāya[2], Colombo, 2009:
      8. ප්‍රමාදමප්‍රමාදෙන යදා නුදති පණ‍්ඩිතඃ
      ප්‍රඥාප්‍රසාදමාරුහ්‍ය ත්‍වශොකඃ ශොකිනීං ප්‍රජාම්
      පර්‍වතස‍්ථ ඉව භූමිෂ‍්ඨාන් ධීරො බාලානවෙක්‍ෂතෙ
      8 Pramādamapramādena yadā nudati paṇḍitaḥ
      Prajñāprasādamāruhya tvaśokaḥ śokinīṃ prajām
      Parvatastha iva bhūmiṣṭhān dhīro bālānavekṣate
      8. When the astute dispel negligence by means of diligence,
      having ascended the palace of wisdom, the sorrow-free then behold this generation of sorrow,
      as a wise man on a mountain-top beholds the fools below.
      (literally, “8. When the astute dispel negligence by means of diligence,
      having ascended the palace of wisdom, the sorrow-free then behold this generation of sorrow,
      as a wise man on a mountain-top beholds the fools on the ground.
      ”)
      (Wiktionary translation adapted from translation of the Pali by Ajahn Sujato.)

Declension

[edit]
Masculine a-stem declension of බාල (bāla)
Singular Dual Plural
Nominative බාලඃ
bālaḥ
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාඃ / බාලාසඃ¹
bālāḥ / bālāsaḥ¹
Vocative බාල
bāla
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාඃ / බාලාසඃ¹
bālāḥ / bālāsaḥ¹
Accusative බාලම්
bālam
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාන්
bālān
Instrumental බාලෙන
bālena
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෛඃ / බාලෙභිඃ¹
bālaiḥ / bālebhiḥ¹
Dative බාලාය
bālāya
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Ablative බාලාත්
bālāt
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Genitive බාලස්‍ය
bālasya
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලානාම්
bālānām
Locative බාලෙ
bāle
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලෙෂු
bāleṣu
Notes
  • ¹Vedic

Adjective

[edit]

බාල (bāla) stem

  1. Sinhalese script form of बाल (childish)

Declension

[edit]
Masculine a-stem declension of බාල (bāla)
Singular Dual Plural
Nominative බාලඃ
bālaḥ
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාඃ / බාලාසඃ¹
bālāḥ / bālāsaḥ¹
Vocative බාල
bāla
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාඃ / බාලාසඃ¹
bālāḥ / bālāsaḥ¹
Accusative බාලම්
bālam
බාලෞ / බාලා¹
bālau / bālā¹
බාලාන්
bālān
Instrumental බාලෙන
bālena
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෛඃ / බාලෙභිඃ¹
bālaiḥ / bālebhiḥ¹
Dative බාලාය
bālāya
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Ablative බාලාත්
bālāt
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Genitive බාලස්‍ය
bālasya
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලානාම්
bālānām
Locative බාලෙ
bāle
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලෙෂු
bāleṣu
Notes
  • ¹Vedic
Feminine ā-stem declension of බාලා (bālā)
Singular Dual Plural
Nominative බාලා
bālā
බාලෙ
bāle
බාලාඃ
bālāḥ
Vocative බාලෙ
bāle
බාලෙ
bāle
බාලාඃ
bālāḥ
Accusative බාලාම්
bālām
බාලෙ
bāle
බාලාඃ
bālāḥ
Instrumental බාලයා / බාලා¹
bālayā / bālā¹
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලාභිඃ
bālābhiḥ
Dative බාලායෛ
bālāyai
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලාභ්‍යඃ
bālābhyaḥ
Ablative බාලායාඃ / බාලායෛ²
bālāyāḥ / bālāyai²
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලාභ්‍යඃ
bālābhyaḥ
Genitive බාලායාඃ / බාලායෛ²
bālāyāḥ / bālāyai²
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලානාම්
bālānām
Locative බාලායාම්
bālāyām
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලාසු
bālāsu
Notes
  • ¹Vedic
  • ²Brāhmaṇas
Neuter a-stem declension of බාල (bāla)
Singular Dual Plural
Nominative බාලම්
bālam
බාලෙ
bāle
බාලානි / බාලා¹
bālāni / bālā¹
Vocative බාල
bāla
බාලෙ
bāle
බාලානි / බාලා¹
bālāni / bālā¹
Accusative බාලම්
bālam
බාලෙ
bāle
බාලානි / බාලා¹
bālāni / bālā¹
Instrumental බාලෙන
bālena
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෛඃ / බාලෙභිඃ¹
bālaiḥ / bālebhiḥ¹
Dative බාලාය
bālāya
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Ablative බාලාත්
bālāt
බාලාභ්‍යාම්
bālābhyām
බාලෙභ්‍යඃ
bālebhyaḥ
Genitive බාලස්‍ය
bālasya
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලානාම්
bālānām
Locative බාලෙ
bāle
බාලයොඃ
bālayoḥ
බාලෙෂු
bāleṣu
Notes
  • ¹Vedic