同日而語
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
the same day | and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast) |
speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to | ||
---|---|---|---|---|
trad. (同日而語) | 同日 | 而 | 語 | |
simp. (同日而语) | 同日 | 而 | 语 | |
Literally: “to speak of two things on the same day”. |
Pronunciation[edit]
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: tóngrìh-éryǔ
- Wade–Giles: tʻung2-jih4-êrh2-yü3
- Yale: túng-r̀-ér-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: torngryherlyeu
- Palladius: тунжиэрюй (tunžierjuj)
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tung4 jat6 ji4 jyu5
- Yale: tùhng yaht yìh yúh
- Cantonese Pinyin: tung4 jat9 ji4 jy5
- Guangdong Romanization: tung4 yed6 yi4 yu5
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ²¹ jɐt̚² jiː²¹ jyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Middle Chinese: duwng nyit nyi ngjoX
Idiom[edit]
同日而語
Usage notes[edit]
Usually used with a negation.