塑膠絡仔
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| synthetic resin; plastic cement | |||
|---|---|---|---|
| trad. (塑膠絡仔) | 塑膠 | 絡仔 | |
| simp. (塑胶络仔) | 塑胶 | 络仔 | |
| alternative forms | 塑膠落仔／塑胶落仔 | ||
Pronunciation
[edit]
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: sok-kâu lo̍k-é
- Hakka Romanization System: sog` gau´ log e`
- Hagfa Pinyim: sog5 gau1 log6 e3
- Sinological IPA: /sok̚² kau̯²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Noun
[edit]塑膠絡仔
- (Hakka) plastic bag (Classifier: 隻／只 h)
- 餐廳門口無好放遮仔个位所，也無好袋遮仔个塑膠絡仔，就摎遮仔拂燥水收好，先共下去化妝室。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 2017 September 21, 彭瑞珠, 孤栖个遮仔, in 教育部電子報, issue 786
- Chhôn-thâng mùn-héu mò hó piong châ-é ke vi-só, ya mò hó thoi châ-é ke sok-kâu lo̍k-é, chhiu lâu châ-é fin châu súi sû-hó, siên khiung-ha hi fa-chông-sṳt. [Pha̍k-fa-sṳ]
- At the entrance of the restaurant, there was no place to put down my umbrella, and there were no plastic bags to put my umbrella in, so I just shook my umbrella until it was dry, put it away and when to the restroom together.
餐厅门口无好放遮仔个位所，也无好袋遮仔个塑胶络仔，就摎遮仔拂燥水收好，先共下去化妆室。 [Sixian Hakka, simp.]- 火場肚逃生愛用一隻塑膠絡仔揞等面，暗摸叮咚个教室放出黃淰淰个煙，雖然無毒，毋過有息仔臭、還有息仔焗人。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 2017, 林瑞珠, 「嬰兒」同學
- Fó-chhòng tú thò-sên oi yung yit chak sok-kâu lo̍k-é êm-tén mien, am-mô-tìn-tùng ke kau-sṳt piong-chhut vòng-nêm-nêm ke yên, sûi-yèn mò-thu̍k, m̀-ko yû si̍t-é chhu, hàn yû si̍t-é kiuk-ngìn. [Pha̍k-fa-sṳ]
- To escape from a fire, you need to use a plastic bag to cover your face. A yellowish smoke is emitted from the pitch-black classroom; even though it is not toxic, it still smells a little and makes it a bit hard to breathe.
火场肚逃生爱用一只塑胶络仔揞等面，暗摸叮咚个教室放出黄淰淰个烟，虽然无毒，毋过有息仔臭、还有息仔焗人。 [Sixian Hakka, simp.]