急風暴雨

Chinese

			cloudburst; sudden heavy rainstorm; torrential rain
trad. (急風暴雨)		急風	暴雨
simp. (急风暴雨)		急风	暴雨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jífēngbàoyǔ

  (Zhuyin): ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ

• Cantonese (Jyutping): gap¹ fung¹ bou⁶ jyu⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jífēngbàoyǔ
    • Zhuyin: ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: jífongbàoyǔ
    • Wade–Giles: chi²-fêng¹-pao⁴-yü³
    • Yale: jí-fēng-bàu-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: jyifengbawyeu
    • Palladius: цзифэнбаоюй (czifɛnbaojuj)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gap¹ fung¹ bou⁶ jyu⁵
    • Yale: gāp fūng bouh yúh
    • Cantonese Pinyin: gap⁷ fung¹ bou⁶ jy⁵
    • Guangdong Romanization: geb¹ fung¹ bou⁶ yu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /kɐp̚⁵ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

Idiom

急風暴雨

1. hurricane; violent storms; tempests

   • 這個攻擊的形勢，簡直是急風暴雨，順之者存，違之者滅。 [MSC, trad.]
     这个攻击的形势，简直是急风暴雨，顺之者存，违之者灭。 [MSC, simp.]

     From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhège gōngjī de xíngshì, jiǎnzhí shì jífēngbàoyǔ, shùn zhī zhě cún, wéi zhī zhě miè. [Pinyin]

     In force and momentum the attack is tempestuous; those who bow before it survive and those who resist perish.

   • 現在的情況是：革命時期的大規模的急風暴雨式的群眾階級鬥爭基本結束，但是階級鬥爭還沒有完全結束。 [MSC, trad.]
     现在的情况是：革命时期的大规模的急风暴雨式的群众阶级斗争基本结束，但是阶级斗争还没有完全结束。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Xiànzài de qíngkuàng shì: gémìng shíqī de dàguīmó de jífēngbàoyǔ shì de qúnzhòng jiējí dòuzhēng jīběn jiéshù, dànshì jiējí dòuzhēng hái méiyǒu wánquán jiéshù. [Pinyin]

     Today, matters stand as follows. The large-scale, turbulent class struggles of the masses characteristic of times of revolution have in the main come to an end, but class struggle is by no means entirely over.