智勇雙全

Chinese

		cunning and bravery; wisdom and courage	both present; both possessed
trad. (智勇雙全)		智勇	雙全
simp. (智勇双全)		智勇	双全

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhìyǒngshuāngquán

  (Zhuyin): ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): zi³ jung⁵ soeng¹ cyun⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhìyǒngshuāngquán
    • Zhuyin: ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: jhìhyǒngshuangcyuán
    • Wade–Giles: chih⁴-yung³-shuang¹-chʻüan²
    • Yale: jr̀-yǔng-shwāng-chywán
    • Gwoyeu Romatzyh: jyhyeongshuangchyuan
    • Palladius: чжиюншуанцюань (čžijunšuancjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi³ jung⁵ soeng¹ cyun⁴
    • Yale: ji yúhng sēung chyùhn
    • Cantonese Pinyin: dzi³ jung⁵ soeng¹ tsyn⁴
    • Guangdong Romanization: ji³ yung⁵ sêng¹ qun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː³³ jʊŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

Idiom

智勇雙全

1. both wise and courageous; both brave and sagacious

   • 我們要求在戰爭過程中一般地打勝仗的勇敢而明智的將軍——智勇雙全的將軍。 [MSC, trad.]
     我们要求在战争过程中一般地打胜仗的勇敢而明智的将军——智勇双全的将军。 [MSC, simp.]

     From: 1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Wǒmen yāoqiú zài zhànzhēng guòchéng zhōng yībān de dǎ shèngzhàng de yǒnggǎn ér míngzhì de jiāngjūn — zhìyǒngshuāngquán de jiāngjūn. [Pinyin]

     What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war, generals who combine wisdom with courage.

Descendants

Sino-Xenic (智勇雙全):

• → Vietnamese: trí dũng song toàn (智勇雙全)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
智	勇	雙	全

Noun

智勇雙全

1. chữ Hán form of trí dũng song toàn (“both wise and courageous; both brave and sagacious”).