直訳

Japanese

Kanji in this term
直	訳
ちょく Grade: 2	やく Grade: 6
on’yomi

Alternative spelling
直譯 (kyūjitai)

Noun

直(ちょく)訳(やく) • (chokuyaku) 

1. literal translation

Antonyms

• 意訳(いやく) (iyaku): free translation, liberal translation

Hypernyms

• 翻訳(ほんやく) (hon'yaku): translation

Verb

直(ちょく)訳(やく)する • (chokuyaku suru) suru (stem 直(ちょく)訳(やく)し (chokuyaku shi), past 直(ちょく)訳(やく)した (chokuyaku shita))

1. to translate literally

Conjugation

Conjugation of "直訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	直訳し	ちょくやくし	chokuyaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	直訳し	ちょくやくし	chokuyaku shi
Shūshikei ("terminal")	直訳する	ちょくやくする	chokuyaku suru
Rentaikei ("attributive")	直訳する	ちょくやくする	chokuyaku suru
Kateikei ("hypothetical")	直訳すれ	ちょくやくすれ	chokuyaku sure
Meireikei ("imperative")	直訳せよ¹ 直訳しろ²	ちょくやくせよ¹ ちょくやくしろ²	chokuyaku seyo¹ chokuyaku shiro²
Key constructions
Passive	直訳される	ちょくやくされる	chokuyaku sareru
Causative	直訳させる 直訳さす	ちょくやくさせる ちょくやくさす	chokuyaku saseru chokuyaku sasu
Potential	直訳できる	ちょくやくできる	chokuyaku dekiru
Volitional	直訳しよう	ちょくやくしよう	chokuyaku shiyō
Negative	直訳しない	ちょくやくしない	chokuyaku shinai
Negative continuative	直訳せず	ちょくやくせず	chokuyaku sezu
Formal	直訳します	ちょくやくします	chokuyaku shimasu
Perfective	直訳した	ちょくやくした	chokuyaku shita
Conjunctive	直訳して	ちょくやくして	chokuyaku shite
Hypothetical conditional	直訳すれば	ちょくやくすれば	chokuyaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.