音容笑貌

Chinese

		voice and face	smiling face; smiling expression
trad. (音容笑貌)		音容	笑貌
simp. #(音容笑貌)		音容	笑貌

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīnróngxiàomào

  (Zhuyin): ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄠˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīnróngxiàomào
    • Zhuyin: ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: yinróngsiàomào
    • Wade–Giles: yin¹-jung²-hsiao⁴-mao⁴
    • Yale: yīn-rúng-syàu-màu
    • Gwoyeu Romatzyh: inrongshiawmaw
    • Palladius: иньжунсяомао (inʹžunsjaomao)
    • Sinological IPA ^(key): /in⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

Idiom

音容笑貌

1. (usually of the deceased) one's voice and countenance
   • 1936 October 9, Lu Xun, “關于太炎先生二三事”, in 且介亭雜文末編, 魯迅全集出版社, published 1941, pages 88–89:

     前去聽講也在這時候，但又並非因為他是學者，卻為了他是有學問的革命家，所以直到現在，先生的音容笑貌，還在目前，而所講的《說文解字》，卻一句也不記得了。 [MSC, trad.]
     前去听讲也在这时候，但又并非因为他是学者，却为了他是有学问的革命家，所以直到现在，先生的音容笑貌，还在目前，而所讲的《说文解字》，却一句也不记得了。 [MSC, simp.]

     Qiánqù tīngjiǎng yě zài zhè shíhòu, dàn yòu bìngfēi yīnwèi tā shì xuézhě, què wèile tā shì yǒu xuéwèn de gémìngjiā, suǒyǐ zhídào xiànzài, xiānshēng de yīnróngxiàomào, hái zài mùqián, ér suǒ jiǎng de “Shuōwén Jiězì”, què yī jù yě bù jìde le. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)