飛船

Chinese

		to fly	a boat; vessel; ship
trad. (飛船)		飛	船
simp. (飞船)		飞	船
anagram		船飛／船飞

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēichuán

  (Zhuyin): ㄈㄟ ㄔㄨㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): fei¹ syun⁴
• Eastern Min (BUC): buŏi-sùng
• Southern Min (Hokkien, POJ): hui-chûn / pe-chûn / per-chûn / poe-chûn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēichuán
    • Zhuyin: ㄈㄟ ㄔㄨㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: feichuán
    • Wade–Giles: fei¹-chʻuan²
    • Yale: fēi-chwán
    • Gwoyeu Romatzyh: feichwan
    • Palladius: фэйчуань (fɛjčuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fei¹ syun⁴
    • Yale: fēi syùhn
    • Cantonese Pinyin: fei¹ syn⁴
    • Guangdong Romanization: féi¹ xun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fei̯⁵⁵ syːn²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buŏi-sùng
    • Sinological IPA ^(key): /pui⁵⁵ ^(s-)luŋ⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hui-chûn
    • Tâi-lô: hui-tsûn
    • Phofsit Daibuun: huizuun
    • IPA (Quanzhou): /hui³³ t͡sun²⁴/
    • IPA (Xiamen): /hui⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hui⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe-chûn
    • Tâi-lô: pe-tsûn
    • Phofsit Daibuun: pezuun
    • IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/
    • IPA (Xiamen): /pe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Tong'an, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: per-chûn
    • Tâi-lô: per-tsûn
    • IPA (Tong'an, Kinmen): /pə⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pə³³ t͡sun²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: poe-chûn
    • Tâi-lô: pue-tsûn
    • Phofsit Daibuun: poezuun
    • IPA (Penang): /pue³³⁻²¹ t͡sun²³/
    • IPA (Zhangzhou): /pue⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

Noun

飛船

1. dirigible; airship
2. (Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dated, still used in Tong'an, Kinmen and Penang Hokkien) airplane
3. spacecraft (especially a manned spacecraft)

Synonyms

• (airplane):

Dialectal synonyms of 飛機 (“airplane”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飛機, 銀燕 figurative
Northeastern Mandarin	Beijing	飛機, 鐵鳥兒 figurative
	Taiwan	飛機
	Chifeng	飛機
	Hulunbuir (Hailar)	飛機
	Harbin	飛機
	Shenyang	飛機
Jilu Mandarin	Tianjin	飛機, 飛艇
	Tangshan	飛機
	Cangzhou	飛機
	Baoding	飛機, 飛艇
	Shijiazhuang	飛機
	Jinan	飛機
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	飛機
Central Plains Mandarin	Zhengzhou	飛機
	Xi'an	飛機
	Xining	飛機
	Xuzhou	飛機
Lanyin Mandarin	Yinchuan	飛機
	Lanzhou	飛機
	Ürümqi	飛機
Southwestern Mandarin	Chengdu	飛機
	Chongqing	飛機
	Wuhan	飛機, 飛艇
	Guiyang	飛機
	Kunming	飛機
	Guilin	飛機
	Liuzhou	飛機
Jianghuai Mandarin	Nanjing	飛機
	Yangzhou	飛機
	Nantong	飛機
	Hefei	飛機
Mandarin	Malaysia	飛機
	Singapore	飛機
	Sokuluk (Gansu Dungan)	風船
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	風船
Cantonese	Guangzhou	飛機
	Hong Kong	飛機
	Hong Kong (San Tin Weitou)	飛機
	Hong Kong (Ting Kok)	飛機
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	飛機
	Taishan	飛機
	Yangjiang	飛機
	Hepu (Lianzhou)	飛機
	Hepu (Shatian)	飛機
	Qinzhou (Xiniujiao)	飛機
	Beihai	飛機
	Beihai (Nankang)	飛機
	Beihai (Yingpan)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	飛機
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	飛機
	Fangchenggang (Fangcheng)	飛機
	Chongzuo (Laituan)	飛機
	Fusui (Qujiu)	飛機
	Sanya (Yanglan Maihua)	飛機
	Singapore (Guangfu)	飛機
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	飛機
	Móng Cái	飛機
Gan	Nanchang	飛機
Hakka	Meixian	飛機
	Miaoli (N. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	飛行機
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	飛行機
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	飛行機
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	飛行機, 飛機
	Taichung (Dongshi; Dabu)	飛行機
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	飛行機
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	飛機, 飛行機
	Hong Kong	飛機
	Kuching (Hepo)	飛機
Huizhou	Shexian	飛機
Jin	Taiyuan	飛機, 飛艇
	Xinzhou	飛機
	Linhe	飛機
	Jining	飛機
	Hohhot	飛機
	Zhangjiakou	飛機
	Handan	飛機
Northern Min	Jian'ou	飛機
Eastern Min	Fuzhou	飛機, 飛船
Southern Min	Xiamen	飛機, 飛船
	Xiamen (Tong'an)	飛船
	Quanzhou	飛機, 飛船
	Zhangzhou	飛機, 飛船
	Zhao'an	飛機, 飛船
	Taipei	飛行機, 飛機
	New Taipei (Sanxia)	飛行機
	Kaohsiung	飛行機
	Yilan	飛行機
	Changhua (Lukang)	飛行機
	Taichung	飛行機
	Tainan	飛行機
	Hsinchu	飛行機
	Kinmen	飛船, 飛機
	Penghu (Magong)	飛行機
	Penang (Hokkien)	飛機, 飛船
	Singapore (Hokkien)	飛機, 飛船 dated
	Manila (Hokkien)	飛機
	Chaozhou	飛機
	Shantou	飛機
	Jieyang	飛機
	Singapore (Teochew)	飛機
	Pontianak (Teochew)	飛機
	Singapore (Hainanese)	飛機
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	飛機
Southern Pinghua	Binyang	飛機
Wu	Shanghai	飛機
	Suzhou	飛機
	Wenzhou	飛機
Xiang	Changsha	飛機
	Shuangfeng	飛機

• (spacecraft): 宇宙飛船／宇宙飞船 (yǔzhòu fēichuán), 太空船 (tàikōngchuán), 航天器 (hángtiānqì)

Derived terms

• 宇宙飛船／宇宙飞船 (yǔzhòu fēichuán)

 

Descendants

Sino-Xenic (飛船):

• → Vietnamese: phi thuyền (飛船)

References

• (Min Nan) “Entry #5630”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.