黃牛

See also: 黄牛

Chinese

		yellow	ox; cow; bull
trad. (黃牛)		黃	牛
simp. (黄牛)		黄	牛
anagram		牛黃／牛黄

Etymology

Sense 5 most likely derived by analogy of 黑牛. Compare 白牛, formed similarly.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): huángniú

  (Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): huang² nyiu²

• Cantonese (Jyutping): wong⁴ ngau⁴
• Gan (Wiktionary): 'uong⁴ nyiu⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): vòng-ngiù

  (Meixian, Guangdong): vong² ngiu²

• Jin (Wiktionary): huon¹ niou¹
• Northern Min (KCR): uâng-niû
• Eastern Min (BUC): uòng-ngù
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): n̂g-gû

  (Teochew, Peng'im): ng⁵ ghu⁵

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶waon-gnieu
• Xiang (Changsha, Wiktionary): uan² nyiou²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huángniú
    • Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: huángnióu
    • Wade–Giles: huang²-niu²
    • Yale: hwáng-nyóu
    • Gwoyeu Romatzyh: hwangniou
    • Palladius: хуанню (xuannju)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: huang² nyiu²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xuongniu
    • Sinological IPA ^(key): /xuaŋ²¹ nʲiəu²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wong⁴ ngau⁴
    • Yale: wòhng ngàuh
    • Cantonese Pinyin: wong⁴ ngau⁴
    • Guangdong Romanization: wong⁴ ngeo⁴
    • Sinological IPA ^(key): /wɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'uong⁴ nyiu⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ˈuɔŋ³⁵ n̠ʲiu³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: vòng-ngiù
    • Hakka Romanization System: vongˇ ngiuˇ
    • Hagfa Pinyim: vong² ngiu²
    • Sinological IPA: /voŋ¹¹ ŋi̯u¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: vong² ngiu²
    • Sinological IPA: /ʋɔŋ¹¹ ŋiu¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: huon¹ niou¹
    • Sinological IPA (old-style): /xuɒ̃¹¹ niəu¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: uâng-niû
    • Sinological IPA ^(key): /uaŋ³³ niu³³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: uòng-ngù
    • Sinological IPA ^(key): /uoŋ⁵³⁻³³ ŋu⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Yongchun, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: n̂g-gû
    • Tâi-lô: n̂g-gû
    • Phofsit Daibuun: ngguu
    • IPA (Xiamen, Yongchun): /ŋ̍²⁴⁻²² ɡu²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ng⁵ ghu⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: n̂g gû
    • Sinological IPA ^(key): /ŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶waon-gnieu
    • MiniDict: waon^去 nyeu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhuaan-nyieu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦuɑ̃²² n̠ʲiɤ⁴⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: uan² nyiou²
    • Sinological IPA ^(key): /u̯an¹³ n̠ʲi̯əu̯¹³/

Noun

黃牛

1. ox; cattle
2. ticket scalper
3. (Taiwan) one who bribes and speaks on someone else's behalf to illegally gain benefits
4. (Liuzhou Mandarin) quack; charlatan
5. (Hong Kong Cantonese, Macau Cantonese) cream soda float

   Coordinate terms: 黑牛 (hak¹ ngau⁴, haak¹ ngau⁴), 白牛 (baak⁶ ngau⁴)

Synonyms

Dialectal synonyms of 黃牛 (“ox; cattle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		黃牛
Northeastern Mandarin	Beijing	黃牛
	Taiwan	黃牛
	Chengde	黃牛
	Chifeng	黃牛
	Hulunbuir (Hailar)	黃牛
	Heihe	黃牛
	Qiqihar	黃牛
	Harbin	黃牛
	Jiamusi	黃牛
	Baicheng	黃牛
	Changchun	黃牛
	Tonghua	黃牛
	Shenyang	黃牛
	Jinzhou	黃牛
Jilu Mandarin	Tianjin	黃牛
	Tangshan	黃牛
	Cangzhou	黃牛
	Baoding	黃牛, 旱牛
	Shijiazhuang	黃牛
	Lijin	黃牛
	Jinan	黃牛
Jiaoliao Mandarin	Dalian	黃牛
	Dandong	黃牛
	Yantai	黃牛
	Yantai (Muping)	黃牛
	Qingdao	黃牛
	Zhucheng	黃牛
Central Plains Mandarin	Luoyang	黃牛
	Lingbao	黃牛
	Jining	黃牛
	Linfen	黃牛
	Shangqiu	黃牛
	Yuanyang	旱牛
	Zhengzhou	黃牛
	Lingbao	黃牛
	Xinyang	黃牛
	Baihe	黃牛
	Xi'an	黃牛
	Baoji	黃牛
	Tianshui	黃牛
	Xining	黃牛
	Xuzhou	黃牛
	Fuyang	黃牛
Lanyin Mandarin	Yinchuan	黃牛
	Lanzhou	黃牛
	Dunhuang	黃牛
	Hami	黃牛
	Ürümqi	黃牛
Southwestern Mandarin	Chengdu	黃牛
	Nanchong	黃牛
	Dazhou	黃牛
	Hanyuan	黃牛
	Xichang	黃牛
	Zigong	黃牛
	Chongqing	黃牛
	Wuhan	黃牛
	Yichang	黃牛, 旱牛
	Xiangyang	黃牛
	Tianmen	黃牛
	Guiyang	黃牛
	Zunyi	黃牛
	Bijie	黃牛
	Liping	黃牛
	Zhaotong	黃牛
	Dali	黃牛
	Kunming	黃牛
	Mengzi	黃牛
	Guilin	黃牛
	Liuzhou	㸺牛, 黃牛
	Jishou	黃牛
	Changde	黃牛
	Hanzhong	黃牛
Jianghuai Mandarin	Nanjing	黃牛
	Yangzhou	黃牛
	Lianyungang	黃牛
	Lianshui	黃牛
	Nantong	黃牛
	Anqing	黃牛
	Wuhu	黃牛
	Hefei	黃牛
	Hong'an	黃牛
Cantonese	Guangzhou	黃牛
	Hong Kong	黃牛
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	黃牛
	Macau	黃牛
	Guangzhou (Panyu)	黃牛
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	黃牛
	Guangzhou (Conghua)	黃牛
	Guangzhou (Zengcheng)	黃牛
	Foshan	黃牛
	Foshan (Shatou, Nanhai)	黃牛
	Foshan (Shunde)	黃牛
	Foshan (Sanshui)	黃牛
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	黃牛
	Zhuhai (Qianshan)	黃牛
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	黃牛
	Zhuhai (Doumen)	黃牛
	Jiangmen (Baisha)	黃牛
	Jiangmen (Xinhui)	黃牛
	Taishan	黃牛
	Kaiping (Chikan)	黃牛
	Enping (Niujiang)	黃牛
	Heshan (Yayao)	黃牛
	Dongguan	黃牛
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	黃牛
	Nanning	㸺牛
	Wuzhou	㸺牛
	Yulin	㸺牛
	Hepu (Lianzhou)	㸺牛
Gan	Nanchang	黃牛
	Lichuan	黃牛
	Pingxiang	黃牛
Hakka	Meixian	黃牛
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	黃牛
	Dongguan (Qingxi)	黃牛
	Shenzhen (Shatoujiao)	黃牛
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	黃牛
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	黃牛
	Yudu	黃牛
	Miaoli (N. Sixian)	赤牛
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	赤牛
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	赤牛
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	黃牛
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	黃牛
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	黃牛
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	黃牛
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	赤牛
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	赤牛
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	赤牛仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	赤牛
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	赤牛
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	赤牛仔, 黃牛, 赤馬仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	赤牛
	Taichung (Dongshi; Dabu)	赤牛
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	赤牛
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	赤牛
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	赤牛
	Hong Kong	黃牛
	Luchuan (Daqiao)	黃牛
Huizhou	Jixi	黃牛
	Shexian	黃牛
	Fuliang	黃牛
Jin	Taiyuan	黃牛
	Yangyuan	黃牛
	Datong	黃牛
	Xinzhou	黃牛
	Lüliang (Lishi)	黃牛
	Changzhi	黃牛
	Linhe	黃牛
	Jining	黃牛
	Hohhot	黃牛
	Erenhot	黃牛
	Pingshan	黃牛
	Zhangjiakou	黃牛
	Handan	黃牛
	Suide	黃牛
Northern Min	Jian'ou	黃牛
Eastern Min	Fuzhou	黃牛
Southern Min	Xiamen	黃牛
	Yongchun	黃牛, 黃牛猴
	Zhao'an	黃牛
	Taipei	赤牛
	New Taipei (Tamsui)	赤牛
	New Taipei (Sanxia)	赤牛
	New Taipei (Pingxi)	赤牛
	Kaohsiung	赤牛仔
	Kaohsiung (Cijin)	赤牛仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	赤牛
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	赤牛
	Kaohsiung (Tianliao)	赤牛仔
	Yilan	赤牛仔, 赤媽仔
	Yilan (Luodong)	赤牛仔, 赤媽仔
	Yilan (Toucheng)	赤牛仔
	Changhua (Lukang)	赤牛
	Taichung	赤牛, 黃牛
	Tainan	赤牛
	Hsinchu	赤牛仔
	Miaoli (Houlong)	赤牛
	Kinmen	赤牛
	Penghu (Magong)	赤牛
	Penghu (Xiyu)	赤牛
	Pingnan (Shangdu)	黃牛
	Leizhou	㸺牛
	Haikou	媽牛
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	黃牛
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	㸺牛
Wu	Shanghai	黃牛
	Shanghai (Chongming)	黃牛
	Suzhou	黃牛
	Danyang	黃牛
	Hangzhou	黃牛
	Ningbo	黃牛
	Jinhua	黃牛
Xiang	Changsha	黃牛
	Loudi	黃牯
	Quanzhou	黃牛

Dialectal synonyms of 庸醫 (“quack; charlatan”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		庸醫
Northeastern Mandarin	Taiwan	蒙古大夫
	Harbin	蒙古大夫
Lanyin Mandarin	Yinchuan	蒙古大夫
Southwestern Mandarin	Liuzhou	黃牛醫生, 黃牛
Cantonese	Guangzhou	黃六醫生, 黃六
	Hong Kong	黃六醫生, 黃六
	Taishan	黃六醫生, 黃六
	Dongguan	黃六醫生
Southern Min	Tainan	赤跤仙仔

Derived terms

• 偷渡黃牛／偷渡黄牛
• 司法黃牛／司法黄牛
• 炒黃牛／炒黄牛
• 老黃牛／老黄牛 (lǎohuángniú)
• 黃牛票／黄牛票
• 黃牛飛／黄牛飞
• 黃牛黨／黄牛党 (huángniúdǎng)

 

Verb

黃牛

1. (Taiwan) to break a promise; to fail to assume responsibility; to fail to show up

Synonyms

• (to fail to show up): 放鴿子／放鸽子 (fàng gēzi)