πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπŒΉ (aiwiski, β€œshame”). Glosses Ancient Greek ἀσχημονέω (askhΔ“monéō).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ΛˆΙ›Λwiskoːn/

Verb

[edit]

πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½ β€’ (aiwiskōn)

  1. (intransitive, hapax) to behave in a shameful manner, to do something unseemly
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 13:4–7:
      π†π‚πŒΉπŒ°πŒΈπ…πŒ° πŒΏπƒπŒ±πŒ΄πŒΉπƒπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ° πŒΉπƒπ„, πƒπŒ΄πŒ»πƒ πŒΉπƒπ„: π†π‚πŒΉπŒ°πŒΈπ…πŒ° 𐌽𐌹 πŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½π‰πŒΈ; π†π‚πŒΉπŒ°πŒΈπ…πŒ° 𐌽𐌹 π†πŒ»πŒ°πŒΏπ„πŒ΄πŒΉπŒΈ, 𐌽𐌹 πŒΏπ†πŒ±πŒ»πŒ΄πƒπŒ°πŒ³πŒ°, 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈ, 𐌽𐌹 πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌰𐌹𐌽, 𐌽𐌹 πŒΉπŒ½πŒ²π‚πŒ°πŒΌπŒΎπŒ°πŒ³πŒ°, 𐌽𐌹𐌷 πŒΌπŒΉπ„π‰πŒΈ 𐌿𐌱𐌹𐌻, 𐌽𐌹𐌷 π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ πŒΉπŒ½π…πŒΉπŒ½πŒ³πŒΉπŒΈπŒ°πŒΉ, πŒΌπŒΉπŒΈπ†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ; πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ° 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌸, πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ° 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸, 𐌰𐌻𐌻 π…πŒ΄πŒ½πŒ΄πŒΉπŒΈ, 𐌰𐌻𐌻 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸.
      friaΓΎwa usbeisneiga ist, sΔ“ls ist: friaΓΎwa ni aljanōþ; friaΓΎwa ni flauteiΓΎ, ni ufblΔ“sada, ni aiwiskōþ, ni sōkeiΓΎ sein ain, ni ingramjada, nih mitōþ ubil, nih faginōþ inwindiΓΎai, miΓΎfaginōþ sunjai; allata ΓΎulaiΓΎ, allata galaubeiΓΎ, all wΔ“neiΓΎ, all gabeidiΓΎ.
      Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. (KJV)

Conjugation

[edit]
Class 2 weak
Infinitive πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½
aiwiskōn
Indicative Present Past Present passive
1st singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰
aiwiskō
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°
aiwiskōda
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°
aiwiskōda
2nd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ
aiwiskōs
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πƒ
aiwiskōdΔ“s
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΆπŒ°
aiwiskōza
3rd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈ
aiwiskōþ
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°
aiwiskōda
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°
aiwiskōda
1st dual πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ
aiwiskōs
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏ
aiwiskōdΔ“du
2nd dual πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰π„πƒ
aiwiskōts
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπ„πƒ
aiwiskōdΔ“duts
1st plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΌ
aiwiskōm
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ
aiwiskōdΔ“dum
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°
aiwiskōnda
2nd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈ
aiwiskōþ
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ
aiwiskōdΔ“duΓΎ
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°
aiwiskōnda
3rd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³
aiwiskōnd
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½
aiwiskōdΔ“dun
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°
aiwiskōnda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰
aiwiskō
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΎπŒ°πŒΏ
aiwiskōdΔ“djau
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōdau
2nd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πƒ
aiwiskōs
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ
aiwiskōdΔ“deis
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΆπŒ°πŒΏ
aiwiskōzau
3rd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰
aiwiskō
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ
aiwiskōdΔ“di
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōdau
1st dual πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰π…πŒ°
aiwiskōwa
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ…πŒ°
aiwiskōdΔ“deiwa
2nd dual πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰π„πƒ
aiwiskōts
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπ„πƒ
aiwiskōdΔ“deits
1st plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΌπŒ°
aiwiskōma
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ°
aiwiskōdΔ“deima
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōndau
2nd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈ
aiwiskōþ
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ
aiwiskōdΔ“deiΓΎ
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōndau
3rd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ°
aiwiskōna
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°
aiwiskōdΔ“deina
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōndau
Imperative
2nd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰
aiwiskō
3rd singular πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōdau
2nd dual πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰π„πƒ
aiwiskōts
2nd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈ
aiwiskōþ
3rd plural πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ
aiwiskōndau
Present Past
Participles πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πƒ
aiwiskōnds
πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈπƒ
aiwiskōþs

Derived terms

[edit]