πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

Corrected by some editors to πŒΏπƒπƒπ„πŒΉπŒ²πŒ²πŒ°πŒ½ (usstiggan) on the assumption that it comes from πŒΏπƒ- (us-) +‎ Proto-Germanic *stinganΔ….

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /usˈstaΕ‹Ι‘an/

Verb

[edit]

πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½ β€’ (usstaggan)

  1. to pluck out
    • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Matthew 5:29:
      𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ°πŒΏπŒ²π‰ 𐌸𐌴𐌹𐌽 πŒΈπŒ°π„πŒ° π„πŒ°πŒΉπŒ·πƒπ…π‰ πŒΌπŒ°π‚πŒΆπŒΎπŒ°πŒΉ 𐌸𐌿𐌺, πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πŒ²πŒ² πŒΉπ„πŒ° 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπ‚π€ πŒ°π† πŒΈπŒΏπƒ; πŒ±πŒ°π„πŒΉπŒΆπ‰ πŒΉπƒπ„ 𐌰𐌿𐌺 πŒΈπŒΏπƒ 𐌴𐌹 π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ½πŒ°πŒΉ πŒ°πŒΉπŒ½πƒ πŒ»πŒΉπŒΈπŒΉπ…πŒ΄ 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌢𐌴, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ° 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽 πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒΉπŒΏπƒπŒ°πŒΉ 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽.
      iΓΎ jabai augō ΓΎein ΓΎata taihswō marzjai ΓΎuk, usstagg ita jah wairp af ΓΎus; batizō ist auk ΓΎus ei fraqistnai ains liΓΎiwΔ“ ΓΎeinaizΔ“, jah ni allata leik ΓΎein gadriusai in gaiainnan.
      And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. (KJV)

Conjugation

[edit]

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 128