acabar em pizza
Jump to navigation
Jump to search
Portuguese[edit]
Etymology[edit]
Literally, “to end in pizza”. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
acabar em pizza (impersonal, third-person singular present acaba em pizza, third-person singular preterite acabou em pizza, past participle acabado em pizza) (Brazil, informal, intransitive)
- (politics, of a corruption investigation) to be closed without being fully resolved
- 1997, “Escândalos e ética profissional”, in Expressão, number 76, Florianópolis; republished as Mario Ernesto Humberg, compiler, Ética na política e na empresa:12 anos de reflexões, São Paulo: CLA, 2002, →ISBN, page 51:
- A corrupção, a fraude, o roubo sempre existiram e não são problemas exclusivos do Brasil. A grande diferença é que, nos países do primeiro mundo, elas são denunciadas e o responsável é julgado e vai para a cadeia. Aqui, o hábito era não denunciar e, quando a denúncia acontecia, o julgamento dos corruptos acabava em nada, ou como se diz popularmente, acabava em pizza.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1997, Pedro Simon, Pedro Simon no Senado: atuação parlamentar, Brasília: Senado Federal, published 1998, page 73:
- Convém que o povo brasileiro entenda isto: se "acabar em pizza", se ninguém for para a cadeia, a culpa não é do Congresso.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2013, Luiz Flávio Gomes, Débora de Souza de Almeida, chapter 5, in Populismo penal midiático: caso mensalão, mídia disruptiva e direito penal crítico (Saberes monográficos), São Paulo: Saraiva, →ISBN, page 204:
- Devido ao histórico de impunidade na resolução de casos de corrupção no país, temia-se que o julgamento do "mensalão" acabasse em "pizza", tal como resultaram as Comissões Parlamentares de Inquérito que o antecederam […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2016, Anderson Igor Leal Costa, “Um homem desiludido”, in Antônio Guedes Alcoforado, editor, Deitado em berço esplêndido, Joinville: Clube de Autores, →ISBN, page 18:
- Empresas privadas processadas por improbidade administrativa, invasão de áreas indígenas e problemas trabalhistas. Tudo acabou em pizza.
- Private companies sued for administrative misconduct, breaking into indigenous land and workers’ rights issues. Nothing came of it.
- 2016, Érico Firmo, Rosa da Fonsêca (Terra Bárbara), Belo Horizonte: Demócrito Rocha, →ISBN, page 105:
- Rosa, então, promoveu o que à época foi um dos protestos de maior repercussão da história recente da Câmara. Grupo de manifestantes foi para a frente do Legislativo com pizza e panelada. Uma óbvia referência à denúncia de que a CPI acabaria em pizza ou seja, não daria em nada. A panelada era para dar o toque regional.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2017, Juca Kfouri, Confesso que perdi: memórias, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, page 145:
- A cpi, presidida pelo senador paranaense Álvaro Dias, então tucano, estava fadada a acabar em pizza. Só que Althoff, um médico de família em Tubarão, interior do seu estado, homem de princípios, levou a cpi a sério.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2020, Malu Gaspar, A organização: a Odebrecht e o esquema de corrupção que chocou o mundo, São Paulo: Companhia das Letras, →ISBN, page 130:
- Encontraram-se até rascunhos do relatório de uma cpi que acabara em pizza […]
- (please add an English translation of this quotation)
- 2022, Antonio Oliveira, “Ninho”, in A árvore que se foi, Santo André: Rua do Sabão, →ISBN, page 96:
- "Agora, só em Brasília comem pizza. Lá, tudo acaba em pizza, enquanto aqui ninguém mais tem dinheiro para pedir uma fatia de muçarela pra entregar!"
- (please add an English translation of this quotation)
- (loosely, of any serious endeavour) to come to an end without concrete results
- 1994, José Simão, Macaco Simão no tetra, São Paulo: Iluminuras, →ISBN, page 65:
- Bom dia macacada! No Brasil já deve tá manjada essa piada sobre Brasil x Itália: só espero que dessa vez não acabe em pizza! Será que nem o Boris falou isso? Rarará!
- (please add an English translation of this quotation)
- 1997 January, “Os zicados”, in Placar, number 1123, São Paulo: Abril, page 23:
- Em um amistoso, o meia do Corinthians deu uma bica no juiz. Como o jogo não valia nada, o caso acabou em pizza.
- In a friendly, the Corinthians's midfielder kicked the referee. As the game was worth nothing, the case was dropped.
- 2012 September 11, Renato Salles Brites Júnior, “A restauração do povo de Deus e a queda de seus inimigos”, in Orasec: O retorno à simplicidade do evangelho de Cristo, Joinville: Clube de Autores, published 2013, page 179:
- Ai de vós que preparastes armadilhas e tropeços contra o povo de Deus. Julgais que tudo acabará em pizza? Perdoem-me a expressão. Pois não acabará em pizza, porque vós que armastes laço para prender o remanescente fiel ao Senhor, vós é que sereis exilados e ficareis em profundo ostracismo, vós caireis à espada do Senhor dos Exércitos, morrereis aos montes e não haverá tempo para sepultar vossos corpos.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2013, Gilmar Duarte Rocha, Um morto na minha cama, 2nd edition, São Paulo: Livrus, →ISBN, page 128:
- E o Marlos tinha razão: após o encerramento da acalorada sessão, que, como sempre, terminou acabando em pizza, pois nada foi decidido, o senador G. Túlio chamou o exótico novo senador num canto e o repreendeu pelo uso do gigantesco chapéu.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2015, Marcos Costa, chapter 4, in O reino que não era deste mundo: crônica de uma república não proclamada, volume 1, Rio de Janeiro: Valentina, →ISBN, page 37:
- Tais discursos tinham a função de disseminar a concórdia e cobrir as vozes de uma legião de pessoas que permanecia no Campo da Honra, certamente com o sentimento de que a "revolução" de que falavam os ufanistas havia na verdade acabado em pizza e que, portanto, a luta deveria continuar.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation[edit]
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | acabar em pizza | |||||
| Personal | — | — | acabar em pizza | — | — | — |
| Gerund | ||||||
| acabando em pizza | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | acabado em pizza | — | ||||
| Feminine | — | — | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | — | — | acaba em pizza | — | — | — |
| Imperfect | — | — | acabava em pizza | — | — | — |
| Preterite | — | — | acabou em pizza | — | — | — |
| Pluperfect | — | — | acabara em pizza | — | — | — |
| Future | — | — | acabará em pizza | — | — | — |
| Conditional | — | — | acabaria em pizza | — | — | — |
| Subjunctive | ||||||
| Present | — | — | acabe em pizza | — | — | — |
| Imperfect | — | — | acabasse em pizza | — | — | — |
| Future | — | — | acabar em pizza | — | — | — |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | — | — | — | — | — | |
| Negative (não) | — | — | — | — | — | |