bis in die Puppen

German

Etymology

Literally, “up to the dolls”, from a certain sculpture way off from Berlin. Accordingly rarely heard in western Germany.

Pronunciation

• IPA^(key): [bɪs ɪn diː ˈpʊpm̩]

• Audio:

  (file)

Prepositional phrase

bis in die Puppen

1. (idiomatic) late into the night
   • 2008, “Drei Männer her”, performed by Ina Müller:

     Wir haben gequatscht bis in die Puppen / Und vorher gingen wir sinnlos Shoppen

     We chatted late into the night / And before that we went shopping for no reason

   • 2024 February 9, Dirk Einecke, “„Pille danach“ findet nach Feiertagen reißenden Absatz”, in MMW - Fortschritte der Medizin, volume 166, →DOI, pages 32–34:

     Ausgelassene Atmosphäre, Alkohol, Tanzen bis in die Puppen – Feiertage sind spaßig, bergen aber offenbar auch das Risiko, es mit der Verhütung nicht ganz so genau zu nehmen.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “bis in die Puppen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• "bis in die Puppen" in Redensarten-Index
• “bis in die Puppen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon