calçar

See also: calcar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin calceāre. By surface analysis, calça +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [kəlˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [kalˈsaɾ]

Verb

calçar (first-person singular present calço, first-person singular preterite calcí, past participle calçat)

1. (transitive, reflexive) to shoe (to put shoes on)
2. (takes a reflexive pronoun, figurative) to buckle up, to strap in (prepare oneself for a harrowing situation)
3. (transitive, horticulture) to earth up

Conjugation

    Conjugation of calçar (first conjugation, ç-c alternation)

infinitive			calçar
gerund			calçant
past participle				masculine		feminine
		singular		calçat		calçada
		plural		calçats		calçades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	calço	calces	calça	calcem	calceu	calcen
	imperfect	calçava	calçaves	calçava	calçàvem	calçàveu	calçaven
	future	calçaré	calçaràs	calçarà	calçarem	calçareu	calçaran
	preterite	calcí	calçares	calçà	calçàrem	calçàreu	calçaren
	conditional	calçaria	calçaries	calçaria	calçaríem	calçaríeu	calçarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	calci	calcis	calci	calcem	calceu	calcin
	imperfect	calcés	calcessis	calcés	calcéssim	calcéssiu	calcessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	calça	calci	calcem	calceu	calcin
	negative (no)	—	no calcis	no calci	no calcem	no calceu	no calcin

Derived terms

• calçador
• calçament
• calçapeu
• calçat

 

Related terms

• calça

Further reading

• “calçar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “calçar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “calçar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “calçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese calçar, from Latin calceāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kawˈsa(ɾ)/ [kaʊ̯ˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kawˈsa(ʁ)/ [kaʊ̯ˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kawˈsa(ɻ)/ [kaʊ̯ˈsa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kalˈsaɾ/ [kaɫˈsaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kalˈsaɾ/ [kaɫˈsaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kalˈsa.ɾi/ [kaɫˈsa.ɾi]

• Hyphenation: cal‧çar

Verb

calçar (first-person singular present calço, first-person singular preterite calcei, past participle calçado)

1. to shoe (to equip with protection)

   Antonym: descalçar

Conjugation

    Conjugation of calçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	calçar
Personal	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
Gerund
	calçando
Past participle
Masculine	calçado			calçados
Feminine	calçada			calçadas
Indicative
Present	calço	calças	calça	calçamos	calçais	calçam
Imperfect	calçava	calçavas	calçava	calçávamos	calçáveis	calçavam
Preterite	calcei	calçaste	calçou	calçamos1, calçámos2	calçastes	calçaram
Pluperfect	calçara	calçaras	calçara	calçáramos	calçáreis	calçaram
Future	calçarei	calçarás	calçará	calçaremos	calçareis	calçarão
Conditional	calçaria	calçarias	calçaria	calçaríamos	calçaríeis	calçariam
Subjunctive
Present	calce	calces	calce	calcemos	calceis	calcem
Imperfect	calçasse	calçasses	calçasse	calçássemos	calçásseis	calçassem
Future	calçar	calçares	calçar	calçarmos	calçardes	calçarem
Imperative
Affirmative		calça	calce	calcemos	calçai	calcem
Negative (não)		não calces	não calce	não calcemos	não calceis	não calcem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• calçado, calçada
• calças