comedir

Galician

Etymology

From Latin commētīrī, present active infinitive of commētior.

Verb

comedir (first-person singular present comido, third-person singular present comide, first-person singular preterite comedín, past participle comedido)
comedir (first-person singular present comido or começo, first-person singular preterite comedim or comedi, past participle comedido, reintegrationist norm)

1. to moderate, to regulate
2. to restrain

Conjugation

    Conjugation of comedir (e becomes i when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	comedir
Personal	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comediren
Gerund
	comedindo
Past participle
Masculine	comedido			comedidos
Feminine	comedida			comedidas
Indicative
Present	comido	comides	comide	comedimos	comedides	comiden
Imperfect	comedía	comedías	comedía	comediamos	comediades	comedían
Preterite	comedín	comediches	comediu	comedimos	comedistes	comediron
Pluperfect	comedira	comediras	comedira	comediramos	comedirades	comediran
Future	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comediredes	comedirán
Conditional	comediría	comedirías	comediría	comediriamos	comediriades	comedirían
Subjunctive
Present	comida	comidas	comida	comidamos	comidades	comidan
Imperfect	comedise	comedises	comedise	comedísemos	comedísedes	comedisen
Future	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comediren
Imperative
Affirmative		comide	comida	comidamos	comedide	comidan
Negative (non)		non comidas	non comida	non comidamos	non comidades	non comidan

    Reintegrated conjugation of comedir (irregular) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comedir
Personal	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Gerund
	comedindo
Past participle
Masculine	comedido			comedidos
Feminine	comedida			comedidas
Indicative
Present	comido, começo	comedes	comede	comedimos	comedides, comedis	comedem
Imperfect	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíades, comedíeis, comedíais1	comediam
Preterite	comedim, comedi	comediste, comediche1	comediu	comedimos	comedistes	comedírom, comediram
Pluperfect	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedírades, comedíreis, comedírais1	comediram
Future	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comediredes, comedireis	comedirám, comedirão
Conditional	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríades, comediríeis, comediríais1	comediriam
Subjunctive
Present	comida, começa	comidas, começas	comida, começa	comidamos, começamos	comidades, começais	comidam, começam
Imperfect	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedíssedes, comedísseis	comedissem
Future	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Imperative
Affirmative		comede	comida, começa	comidamos, começamos	comedide, comedi	comidam, começam
Negative (nom)		nom comidas, nom começas	nom comida, nom começa	nom comidamos, nom começamos	nom comidades, nom começais	nom comidam, nom começam

¹Less recommended.

Derived terms

• comedido
• comedimento

Further reading

• “comedir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “comedir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

From Latin commētīrī (inherited or semi-learned).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ko.meˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.meˈd͡ʒi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ko.meˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.meˈd͡ʒi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ko.meˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ko.meˈd͡ʒi(ʁ)/ [ko.meˈd͡ʒi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ko.meˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈdiɾ/ [ku.mɨˈðiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈdiɾ/ [ku.mɨˈðiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈdi.ɾi/ [ku.mɨˈði.ɾi]

• Hyphenation: co‧me‧dir

Verb

comedir (no stressed present indicative or subjunctive, first-person singular preterite comedi, past participle comedido) (Brazil)
comedir (first-person singular present começo, first-person singular preterite comedi, past participle comedido) (Portugal)

1. to moderate, to regulate
2. to restrain

Conjugation

Brazil

    Conjugation of comedir (irregular; defective) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comedir
Personal	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Gerund
	comedindo
Past participle
Masculine	comedido			comedidos
Feminine	comedida			comedidas
Indicative
Present	—	—	—	comedimos	comedis	—
Imperfect	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíeis	comediam
Preterite	comedi	comediste	comediu	comedimos	comedistes	comediram
Pluperfect	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedíreis	comediram
Future	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comedireis	comedirão
Conditional	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríeis	comediriam
Subjunctive
Present	—	—	—	—	—	—
Imperfect	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedísseis	comedissem
Future	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Imperative
Affirmative		—	—	—	comedi	—
Negative (não)		—	—	—	—	—

Portugal

    Conjugation of comedir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	comedir
Personal	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Gerund
	comedindo
Past participle
Masculine	comedido			comedidos
Feminine	comedida			comedidas
Indicative
Present	começo	comedes	comede	comedimos	comedis	comedem
Imperfect	comedia	comedias	comedia	comedíamos	comedíeis	comediam
Preterite	comedi	comediste	comediu	comedimos	comedistes	comediram
Pluperfect	comedira	comediras	comedira	comedíramos	comedíreis	comediram
Future	comedirei	comedirás	comedirá	comediremos	comedireis	comedirão
Conditional	comediria	comedirias	comediria	comediríamos	comediríeis	comediriam
Subjunctive
Present	começa	começas	começa	começamos	começais	começam
Imperfect	comedisse	comedisses	comedisse	comedíssemos	comedísseis	comedissem
Future	comedir	comedires	comedir	comedirmos	comedirdes	comedirem
Imperative
Affirmative		comede	começa	começamos	comedi	começam
Negative (não)		não começas	não começa	não começamos	não começais	não começam

Further reading

• “comedir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

Spanish

Etymology

From Latin commētīrī.

Pronunciation

• IPA^(key): /komeˈdiɾ/ [ko.meˈð̞iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: co‧me‧dir

Verb

comedir (first-person singular present comido, first-person singular preterite comedí, past participle comedido)

1. to moderate, restrain

Conjugation

    Conjugation of comedir (e-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			comedir
gerund			comidiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		comedido		comedida
		plural		comedidos		comedidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	comido	comidestú comedísvos	comide	comedimos	comedís	comiden
	imperfect	comedía	comedías	comedía	comedíamos	comedíais	comedían
	preterite	comedí	comediste	comidió	comedimos	comedisteis	comidieron
	future	comediré	comedirás	comedirá	comediremos	comediréis	comedirán
	conditional	comediría	comedirías	comediría	comediríamos	comediríais	comedirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	comida	comidastú comidásvos2	comida	comidamos	comidáis	comidan
	imperfect (ra)	comidiera	comidieras	comidiera	comidiéramos	comidierais	comidieran
	imperfect (se)	comidiese	comidieses	comidiese	comidiésemos	comidieseis	comidiesen
	future1	comidiere	comidieres	comidiere	comidiéremos	comidiereis	comidieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		comidetú comedívos	comida	comidamos	comedid	comidan
	negative		no comidas	no comida	no comidamos	no comidáis	no comidan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of comedir (e-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive comedir
	dative	comedirme	comedirte	comedirle, comedirse	comedirnos	comediros	comedirles, comedirse
	accusative	comedirme	comedirte	comedirlo, comedirla, comedirse	comedirnos	comediros	comedirlos, comedirlas, comedirse
with gerund comidiendo
	dative	comidiéndome	comidiéndote	comidiéndole, comidiéndose	comidiéndonos	comidiéndoos	comidiéndoles, comidiéndose
	accusative	comidiéndome	comidiéndote	comidiéndolo, comidiéndola, comidiéndose	comidiéndonos	comidiéndoos	comidiéndolos, comidiéndolas, comidiéndose
with informal second-person singular tú imperative comide
	dative	comídeme	comídete	comídele	comídenos	not used	comídeles
	accusative	comídeme	comídete	comídelo, comídela	comídenos	not used	comídelos, comídelas
with informal second-person singular vos imperative comedí
	dative	comedime	comedite	comedile	comedinos	not used	comediles
	accusative	comedime	comedite	comedilo, comedila	comedinos	not used	comedilos, comedilas
with formal second-person singular imperative comida
	dative	comídame	not used	comídale, comídase	comídanos	not used	comídales
	accusative	comídame	not used	comídalo, comídala, comídase	comídanos	not used	comídalos, comídalas
with first-person plural imperative comidamos
	dative	not used	comidámoste	comidámosle	comidámonos	comidámoos	comidámosles
	accusative	not used	comidámoste	comidámoslo, comidámosla	comidámonos	comidámoos	comidámoslos, comidámoslas
with informal second-person plural imperative comedid
	dative	comedidme	not used	comedidle	comedidnos	comedíos	comedidles
	accusative	comedidme	not used	comedidlo, comedidla	comedidnos	comedíos	comedidlos, comedidlas
with formal second-person plural imperative comidan
	dative	comídanme	not used	comídanle	comídannos	not used	comídanles, comídanse
	accusative	comídanme	not used	comídanlo, comídanla	comídannos	not used	comídanlos, comídanlas, comídanse

Derived terms

• comedición
• comedido
• comedimiento

 

Further reading

• “comedir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014