descortinar

Portuguese

FWOTD – 19 June 2014

Etymology

From des- (“un-; dis-”) +‎ cortinar (“curtain”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [des.koh.t͡ʃiˈna(h)], /d͡ʒis.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [d͡ʒis.koh.t͡ʃiˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [des.koh.t͡ʃiˈna(h)], /d͡ʒis.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [d͡ʒis.koh.t͡ʃiˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.koɾ.t͡ʃiˈna(ɾ)/, /d͡ʒis.koɾ.t͡ʃiˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [deʃ.koχ.t͡ʃiˈna(χ)], /d͡ʒiʃ.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.koχ.t͡ʃiˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.koɻ.t͡ʃiˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuɾ.tiˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuɾ.tiˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kuɾ.tiˈna.ɾi/

Verb

descortinar (first-person singular present descortino, first-person singular preterite descortinei, past participle descortinado)

1. to reveal something by opening curtains
   • 1920, Letra Capital, Revista da Academia Brasileira de Letras, volumes 7-8, page 177:

     Antes, porém, de abrir o velario, descortinando o palco onde se iniciariam as suas primeiras e ruidosas façanhas de combatente, […]

     However, before I set up the theater awning, uncurtaining the stage where his first grandiose deeds as a fighter would begin, […]

2. (figurative) to reveal (to show what was hidden or unknown)
   • 2007 (originally 1997), Dom Dadeus Grings, A igreja de Cristo para o terceiro milênio, 2^nd edition, EDIPUCRS, page 13:

     Numa visão retrospectiva descortina um passado, […]

     It reveals a past in a restrospective vision, […]

3. to observe a panorama
   • 1950, João Batista de Mello Souza, Historias do Rio Paraíba, Aurora, page 293:

     Ao cabo de meia hora de jornada, quase sempre em subida, começamos a descortinar o vale do Paraíba até a Bocaina.

     After half an hour of travel, almost always going up, we began to observe the Paraíba valley up to Bocaina.

Conjugation

    Conjugation of descortinar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descortinar
Personal	descortinar	descortinares	descortinar	descortinarmos	descortinardes	descortinarem
Gerund
	descortinando
Past participle
Masculine	descortinado			descortinados
Feminine	descortinada			descortinadas
Indicative
Present	descortino	descortinas	descortina	descortinamos	descortinais	descortinam
Imperfect	descortinava	descortinavas	descortinava	descortinávamos	descortináveis	descortinavam
Preterite	descortinei	descortinaste	descortinou	descortinamos1, descortinámos2	descortinastes	descortinaram
Pluperfect	descortinara	descortinaras	descortinara	descortináramos	descortináreis	descortinaram
Future	descortinarei	descortinarás	descortinará	descortinaremos	descortinareis	descortinarão
Conditional	descortinaria	descortinarias	descortinaria	descortinaríamos	descortinaríeis	descortinariam
Subjunctive
Present	descortine	descortines	descortine	descortinemos	descortineis	descortinem
Imperfect	descortinasse	descortinasses	descortinasse	descortinássemos	descortinásseis	descortinassem
Future	descortinar	descortinares	descortinar	descortinarmos	descortinardes	descortinarem
Imperative
Affirmative		descortina	descortine	descortinemos	descortinai	descortinem
Negative (não)		não descortines	não descortine	não descortinemos	não descortineis	não descortinem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• (to reveal): mostrar, revelar
• (to deforest): desflorestar

Related terms

• cortina
• descortinado
• descortinador
• descortinável
• descortínio
• descortino