fecske
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]
Etymology
[edit]An onomatopoeia with an uncertain origin. Probably from the same stem as the verb fecseg (“to babble, chatter”). It's also possible that it's from Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”). Cognates include Finnish pääsky and Estonian pääsuke.[1][2]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]fecske (plural fecskék)
- swallow (small, migratory bird of the Hirundinidae family with long wings and a forked tail)
- 1907, Károly Pekár, “Az Alföld, a magyarság lakóhelye”, in A magyar nemzeti szépről[1]:
- Nagyon kedvelt madara népünknek a villás farkú, villámröptű, vígan csicsergő fecske.
- The swallow, with its forked tail, lightning-fast flight, and gay chirping, is a bird much beloved by our people.
- (colloquial) swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)
- 2008, Tibor Papp, “Lapozzunk vissza”, in Avantgárd szemmel az irodalmi világról[2]:
- Nyár volt, többnyire fürdőruhában, egy szál fecskében ültünk a szobában.
- It was summer, most of the time we were sitting in the room in bathing suits, in nothing but swim briefs.
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | fecske | fecskék |
| accusative | fecskét | fecskéket |
| dative | fecskének | fecskéknek |
| instrumental | fecskével | fecskékkel |
| causal-final | fecskéért | fecskékért |
| translative | fecskévé | fecskékké |
| terminative | fecskéig | fecskékig |
| essive-formal | fecskeként | fecskékként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | fecskében | fecskékben |
| superessive | fecskén | fecskéken |
| adessive | fecskénél | fecskéknél |
| illative | fecskébe | fecskékbe |
| sublative | fecskére | fecskékre |
| allative | fecskéhez | fecskékhez |
| elative | fecskéből | fecskékből |
| delative | fecskéről | fecskékről |
| ablative | fecskétől | fecskéktől |
| non-attributive possessive - singular |
fecskéé | fecskéké |
| non-attributive possessive - plural |
fecskééi | fecskékéi |
| Possessive forms of fecske | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | fecském | fecskéim |
| 2nd person sing. | fecskéd | fecskéid |
| 3rd person sing. | fecskéje | fecskéi |
| 1st person plural | fecskénk | fecskéink |
| 2nd person plural | fecskétek | fecskéitek |
| 3rd person plural | fecskéjük | fecskéik |
Derived terms
[edit]Compound words
Expressions
References
[edit]- ^ Entry #711 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ fecske in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
[edit]- fecske in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN