i wilk jest syty, i owca cała

Polish

Alternative forms

• i wilk syty, i koza cała; i wilk syty, i owca cała; wilk syty i owca cała; (less common) i wilk jest syty, i koza cała

Etymology

Literally, “both the wolf is full and the sheep is intact”. Compare Russian и о́вцы це́лы, и во́лки сы́ты (i óvcy cély, i vólki sýty).

Pronunciation

• IPA^(key): /i vilk jɛst sɨtɨˌ i ˈɔf.t͡sa ˈt͡sa.wa/
• Rhymes: -awa

Phrase

i wilk jest syty, i owca cała

1. (idiomatic) win-win! (both parties benefit from a given solution)

   Synonym: Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

Further reading

• i wilk jest syty, i owca cała in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• i wilk jest syty, i owca cała in Polish dictionaries at PWN