jaskółka

See also: Jaskółka, jaskółką, and Jaskółką

Old Polish

Alternative forms

• jastkółka, jastkułka

Etymology

Likely inherited from Proto-Slavic *last-, influenced by the continuant of Proto-Slavic *jaskati, whence jazgotać.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jaskɔːɫka/
• IPA^(key): (15^th CE) /jaskoɫka/

Noun

jaskółka f

1. swallow (small migratory bird)

   Hyponym: grzebołucha

   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 2641:

     Jastkulka hirundo

     [Jastkułka hirundo]

2. greater celandine (Chelidonium majus)

   Hyponym: grzebołucha

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[2], number 603:

     Yastkolka celidonia

     [Jastkołka celidonia]

Descendants

• Polish: jaskółka

References

• Brückner, Aleksander (1927) “jaskółka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “jaskółka, jastkółka, jastkułka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish jaskółka.

Pronunciation

• IPA^(key): /jasˈkuw.ka/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -uwka
• Syllabification: jas‧kół‧ka
• Homophone: Jaskółka

Noun

jaskółka f (diminutive jaskółeczka)

1. swallow, a small, migratory bird of the Hirundinidae family

   Synonym: dymówka

2. (architecture, obsolete, theater) gods, paradise (the upper gallery in a theatre)

   Synonyms: galeria, paradyz, raik

3. (obsolete) morning coat, tailcoat

   Synonyms: frak, żakiet

4. (gymnastics, figure skating) horizontal stand
5. (publishing) trial copy

Declension

Declension of jaskółka

	singular	plural
nominative	jaskółka	jaskółki
genitive	jaskółki	jaskółek
dative	jaskółce	jaskółkom
accusative	jaskółkę	jaskółki
instrumental	jaskółką	jaskółkami
locative	jaskółce	jaskółkach
vocative	jaskółko	jaskółki

Derived terms

adjectives

• jaskółczany
• jaskółczy
• jaskółkowy

 

nouns

• jaskółczę
• jaskółczycha

 

proverbs

• jedna jaskółka wiosny nie czyni
• mówiły jaskółki, że niedobre są spółki

 

Further reading

• jaskółka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jaskółka in Polish dictionaries at PWN