çevirmek

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish چویرمك (çevirmek), from Proto-Turkic *čebir- (“to twist, turn; round”). Compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn over”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

çevirmek

1. to turn over
2. to translate
3. to dial (a number on an old-fashioned telephone)
4. to surround, encircle, enclose

Conjugation

Conjugation of çevirmek (aorist in -V⁴r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			çevirmek
impersonal participle	imperfective		çeviren
	perfective		çevirmiş
	prospective		çevirecek
personal participle	non-prospective		çevirdiğim	çevirdiğin	çevirdiği	çevirdiğimiz	çevirdiğiniz	çevirdikleri
	prospective		çevireceğim	çevireceğin	çevireceği	çevireceğimiz	çevireceğiniz	çevirecekleri
verbal noun			çevirme
way of doing			çeviriş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çeviririm	çevirirsin	çevirir	çeviririz	çevirirsiniz	çevirirler
		imperfective	çeviriyorum	çeviriyorsun	çeviriyor	çeviriyoruz	çeviriyorsunuz	çeviriyorlar
	past	perfective	çevirdim	çevirdin	çevirdi	çevirdik	çevirdiniz	çevirdiler
		imperfective	çeviriyordum	çeviriyordun	çeviriyordu	çeviriyorduk	çeviriyordunuz	çeviriyorlardı (or çeviriyordular)
	future		çevireceğim	çevireceksin	çevirecek	çevireceğiz	çevireceksiniz	çevirecekler
inferential	perfective		çevirmişim	çevirmişsin	çevirmiş	çevirmişiz	çevirmişsiniz	çevirmişler
	aorist		çevirirmişim	çevirirmişsin	çevirirmiş	çevirirmişiz	çevirirmişsiniz	çevirirlermiş (or çevirirmişlar)
	imperfective		çeviriyormuşum	çeviriyormuşsun	çeviriyormuş	çeviriyormuşuz	çeviriyormuşsunuz	çeviriyorlarmış
conditional	simple		çevirsem	çevirsen	çevirse	çevirsek	çevirseniz	çevirseler
	perfective		çevirseydim	çevirseydin	çevirseydi	çevirseydik	çevirseydiniz	çevirseydiler
optative			çevireyim	çeviresin	çevire	çevirelim	çeviresiniz	çevireler
progressive			çevirmekteyim	çevirmektesin	çevirmekte	çevirmekteyiz	çevirmektesiniz	çevirmekteler
necessitative			çevirmeliyim	çevirmelisin	çevirmeli	çevirmeliyiz	çevirmelisiniz	çevirmeliler
imperative				çevir	çevirsin		çevirin	çevirsinler
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çevirir miyim?	çevirir misin?	çevirir mi?	çevirir miyiz?	çevirir misiniz?	çevirirler mi?
		imperfective	çeviriyor muyum?	çeviriyor musun?	çeviriyor mu?	çeviriyor muyuz?	çeviriyor musunuz?	çeviriyorlar mı?
	past	perfective	çevirdim mi?	çevirdin mi?	çevirdi mi?	çevirdik mi?	çevirdiniz mi?	çevirdiler mi?
		imperfective	çeviriyor muydum?	çeviriyor muydun?	çeviriyor muydu?	çeviriyor muyduk?	çeviriyor muydunuz?	çeviriyorlar mıydı?
	future		çevirecek miyim?	çevirecek misin?	çevirecek mi?	çevirecek miyiz?	çevirecek misiniz?	çevirecekler mi?
inferential	perfective		çevirmiş miyim?	çevirmiş misin?	çevirmiş mi?	çevirmiş miyiz?	çevirmiş misiniz?	çevirmişler mi?
	aorist		çevirir miymişim?	çevirir miymişsin?	çevirir miymiş?	çevirir miymişiz?	çevirir miymişsiniz?	çevirirler miymiş?
	imperfective		çeviriyor muymuşum?	çeviriyor muymuşsun?	çeviriyor muymuş?	çeviriyor muymuşuz?	çeviriyor muymuşsunuz?	çeviriyorlar mıymış?
conditional	simple		çevirsem mi?	çevirsen mi?	çevirse mi?	çevirsek mi?	çevirseniz mi?	çevirseler mi?
	perfective		çevirse miydim?	çevirse miydin?	çevirse miydi?	çevirse miydik?	çevirse miydiniz?	çevirseler miydi?
progressive			çevirmekte miyim?	çevirmekte misin?	çevirmekte mi?	çevirmekte miyiz?	çevirmekte misiniz?	çevirmekteler mi?
necessitative			çevirmeli miyim?	çevirmeli misin?	çevirmeli mi?	çevirmeli miyiz?	çevirmeli misiniz?	çevirmeliler mi?
Negative declarative
infinitive			çevirmemek
impersonal participle	imperfective		çevirmeyen
	perfective		çevirmemiş
	prospective		çevirmeyecek
personal participle	non-prospective		çevirmediğim	çevirmediğin	çevirmediği	çevirmediğimiz	çevirmediğiniz	çevirmedikleri
	prospective		çevirmeyeceğim	çevirmeyeceğin	çevirmeyeceği	çevirmeyeceğimiz	çevirmeyeceğiniz	çevirmeyecekleri
verbal noun			çevirmeme
way of doing			çevirmeyiş
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çevirmem	çevirmezsin	çevirmez	çevirmeyiz	çevirmezsiniz	çevirmezler
		imperfective	çevirmiyorum	çevirmiyorsun	çevirmiyor	çevirmiyoruz	çevirmiyorsunuz	çevirmiyorlar
	past	perfective	çevirmedim	çevirmedin	çevirmedi	çevirmedik	çevirmediniz	çevirmediler
		imperfective	çevirmiyordum	çevirmiyordun	çevirmiyordu	çevirmiyorduk	çevirmiyordunuz	çevirmiyorlardı
	future		çevirmeyeceğim	çevirmeyeceksin	çevirmeyecek	çevirmeyeceğiz	çevirmeyeceksiniz	çevirmeyecekler
inferential	perfective		çevirmemişim	çevirmemişsin	çevirmemiş	çevirmemişiz	çevirmemişsiniz	çevirmemişler
	aorist		çevirmezmişim	çevirmezmişsin	çevirmezmiş	çevirmezmişiz	çevirmezmişsiniz	çevirmezlermiş
	imperfective		çevirmiyormuşum	çevirmiyormuşsun	çevirmiyormuş	çevirmiyormuşuz	çevirmiyormuşsunuz	çevirmiyorlarmış
conditional	simple		çevirmesem	çevirmesen	çevirmese	çevirmesek	çevirmeseniz	çevirmeseler
	perfective		çevirmeseydim	çevirmeseydin	çevirmeseydi	çevirmeseydik	çevirmeseydiniz	çevirmeseydiler
optative			çevirmeyeyim	çevirmeyesin	çevirmeye	çevirmeyelim	çevirmeyesiniz	çevirmeyeler
progressive			çevirmemekteyim	çevirmemektesin	çevirmemekte	çevirmemekteyiz	çevirmemektesiniz	çevirmemekteler
necessitative			çevirmemeliyim	çevirmemelisin	çevirmemeli	çevirmemeliyiz	çevirmemelisiniz	çevirmemeliler
imperative				çevirme	çevirmesin		çevirmeyin	çevirmesinler
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	çevirmez miyim?	çevirmez misin?	çevirmez mi?	çevirmez miyiz?	çevirmez misiniz?	çevirmezler mi?
		imperfective	çevirmiyor muyum?	çevirmiyor musun?	çevirmiyor mu?	çevirmiyor muyuz?	çevirmiyor musunuz?	çevirmiyorlar mı?
	past	perfective	çevirmedim mi?	çevirmedin mi?	çevirmedi mi?	çevirmedik mi?	çevirmediniz mi?	çevirmediler mi?
		imperfective	çevirmiyor muydum?	çevirmiyor muydun?	çevirmiyor muydu?	çevirmiyor muyduk?	çevirmiyor muydunuz?	çevirmiyorlar mıydı?
	future		çevirmeyecek miyim?	çevirmeyecek misin?	çevirmeyecek mi?	çevirmeyecek miyiz?	çevirmeyecek misiniz?	çevirmeyecekler mi?
inferential	perfective		çevirmemiş miyim?	çevirmemiş misin?	çevirmemiş mi?	çevirmemiş miyiz?	çevirmemiş misiniz?	çevirmemişler mi?
	aorist		çevirmez miymişim?	çevirmez miymişsin?	çevirmez miymiş?	çevirmez miymişiz?	çevirmez miymişsiniz?	çevirmezler miymiş?
	imperfective		çevirmiyor muymuşum?	çevirmiyor muymuşsun?	çevirmiyor muymuş?	çevirmiyor muymuşuz?	çevirmiyor muymuşsunuz?	çevirmiyorlar mıymış?
conditional	simple		çevirmesem mi?	çevirmesen mi?	çevirmese mi?	çevirmesek mi?	çevirmeseniz mi?	çevirmeseler mi?
	perfective		çevirmese miydim?	çevirmese miydin?	çevirmese miydi?	çevirmese miydik?	çevirmese miydiniz?	çevirmeseler miydi?
progressive			çevirmemekte miyim?	çevirmemekte misin?	çevirmemekte mi?	çevirmemekte miyiz?	çevirmemekte misiniz?	çevirmemekteler mi?
necessitative			çevirmemeli miyim?	çevirmemeli misin?	çevirmemeli mi?	çevirmemeli miyiz?	çevirmemeli misiniz?	çevirmemeliler mi?

Synonyms

• tercüme etmek (translate)
• döndürmek (turn over)
• tuşlamak (dial on a modern telephone)

Derived terms

• çevirme
• çevirtmek
• çevrilmek

Further reading

• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN, page 250