вершина

See also: Вершина

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲɪrˈʂɨnə]

• Audio:

  (file)

Noun

верши́на • (veršína) f inan (genitive верши́ны, nominative plural верши́ны, genitive plural верши́н)

1. peak, top, summit

   Synonym: верху́шка f (verxúška)

   • 1966, “Вершина [The Summit]”, performed by Владимир Высоцкий:

     Мы ру́бим ступе́ни. Ни ша́гу наза́д!
     И от напряже́нья коле́ни дрожа́т,
     И се́рдце гото́во к верши́не бежа́ть из груди́.
     Весь ми́р на ладо́ни - ты сча́стлив и не́м
     И то́лько немно́го зави́дуешь те́м,
     Други́м - у кото́рых верши́на ещё впереди́.

     My rúbim stupéni. Ni šágu nazád!
     I ot naprjažénʹja koléni drožát,
     I sérdce gotóvo k veršíne bežátʹ iz grudí.
     Vesʹ mír na ladóni - ty sčástliv i ném
     I tólʹko nemnógo zavíduješʹ tém,
     Drugím - u kotóryx veršína ješčó vperedí.

     We are chopping steps. Not one step back!
     And from the pressure our knees are shaking,
     And our hearts are ready to run out of our chests to the summit.
     The whole world is in the palm of your hand - you are happy and mute
     And are envying just a little those
     Others for whom the summit is still ahead.

2. (figuratively) acme, culmination

   Synonym: кульмина́ция f (kulʹminácija)

3. vertex, apex

Declension

Declension of верши́на (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	верши́на veršína	верши́ны veršíny
genitive	верши́ны veršíny	верши́н veršín
dative	верши́не veršíne	верши́нам veršínam
accusative	верши́ну veršínu	верши́ны veršíny
instrumental	верши́ной, верши́ною veršínoj, veršínoju	верши́нами veršínami
prepositional	верши́не veršíne	верши́нах veršínax

Ukrainian

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): [ʋerˈʃɪnɐ]

Noun

верши́на • (veršýna) f inan (genitive верши́ни, nominative plural верши́ни, genitive plural верши́н)

1. peak, top, summit
2. acme, height
3. vertex, apex

Declension

Declension of верши́на (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	верши́на veršýna	верши́ни veršýny
genitive	верши́ни veršýny	верши́н veršýn
dative	верши́ні veršýni	верши́нам veršýnam
accusative	верши́ну veršýnu	верши́ни veršýny
instrumental	верши́ною veršýnoju	верши́нами veršýnamy
locative	верши́ні veršýni	верши́нах veršýnax
vocative	верши́но veršýno	верши́ни veršýny

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вершина”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka