капец

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Russian

[edit]

Etymology

[edit]

Blend of капут (kaput) +‎ конец (konec), attested from 1941.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

капе́ц (kapécm inan (genitive капца́, nominative plural капцы́, genitive plural капцо́в)

  1. (colloquial, dialectal) More common spelling of копе́ц (kopéc); end, death; bad or crazy thing or situation
    Synonyms: (partial) коне́ц (konéc), (vulgar) пизде́ц (pizdéc), (partial, euphemistic, vulgar) пипе́ц (pipéc), (partial, minced oath, slang) писе́ц (piséc)
    • Япония напала на Америку и Америка с Англией объявила войну Японии, ну теперь война идет во всю, все воюют. А Японии все равно капец, разве она сладит с Америкой.
      Marina Dobrynina, diary, December 1941
    мне капе́цmne kapécI'm finished / I'm screwed / I'm toast / I'm done for
    Э́то же по́лный капе́ц.Éto že pólnyj kapéc.This is a complete mess / crazy / ridiculous / a situation that sucks.
    капе́ц как бо́льноkapéc kak bólʹno(something that) hurts like hell
    капе́ц како́й круто́йkapéc kakój krutój(something/someone that's/who's) cool as hell
    Я капе́ц как скуча́ю по нему́.Ja kapéc kak skučáju po nemú.I miss him like hell. (literally, “I'm a mess (by) how (much) I miss him.”)

Declension

[edit]

Interjection

[edit]

капе́ц (kapéc)

  1. (colloquial, dialectal) Exclamation expressing the noting of something bad or crazy. man, (US) jeez, gosh, damn
    Synonym: (vulgar) пизде́ц (pizdéc)
    Капе́ц, притворю́сь, что вы э́того не сде́лали.Kapéc, pritvorjúsʹ, što vy étovo ne sdélali.Gosh, I'm going to pretend you didn't just do that.
    Капе́ц, у него́ что, акка́унт в ТикТо́ке?Kapéc, u nevó što, akkáunt v TikTóke?Man, he has an account on TikTok?