котерꙑи

Old Church Slavonic

Alternative forms

• котеръи (kotery) — Cyrillic
• ⰽⱁⱅⰵⱃⱏⰹⰻ (koteryi), ⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰹⰻ (kotoryi) — Glagolitic

Etymology

From *koterъjь, **koterъ, from Proto-Balto-Slavic *kateras, from Proto-Indo-European *kʷóteros (“which of 2”), from *kʷos (“what?, which?”) +‎ *-teros (contrastive).

Pronoun

котерꙑи • (koteryi)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • “котеръи”, in Fragmenta Chilandarensia (in Old Church Slavonic), 1051±50, page (leaf) 2.5, line 13:

     а блѫдъ дѣати срамьнѣ котеръи же пакꙑ оуспѣхъ цѣломѫдровати добрѣ хоуловати же нечестьнѣ

     a blǫdŭ děati sramĭně kotery že paky uspěxŭ cělomǫdrovati dobrě xulovati že nečestĭně

     καὶ πορνεύειν αἰσχρῶς; τί δ' αὖ πάλιν ὄφελος σωφρονεῖν μὲν καλῶς καὶ βλασφημεῖν ἀσεβῶς

Usage notes

• Attested 2 times: 1 Mar, 1 Hil (also Naz, Izb1076)

Inflection

This adjective needs an inflection-table template.

Further reading

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “которꙑи и котерꙑи”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 292
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “которꙑи, котерꙑи”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae)‎^[1], volume 2, Prague: Euroslavica, page 56
• Franz Miklosich (1862–1865) “котерꙑй”, in Lexicon Palaeoslovenico-Graeco-Latinum emendatum auctum, Vienna: Guilelmus Braumueller, page 306
• Востоковъ, А. Х. (1958) “котерꙑй”, in Словарь Церковно-Славянскаго языка, volume 1, Санктпетербургъ: второе отдѣленіе Императорской Академіи Наукъ, page 180
• Vatroslav Jagić (1883) “которꙑи”, in Памятникъ глаголической письменности. Маріинское четвероевангеліе съ примѣчаніями и приложеніями.‎^[2] (in Russian), Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 525
• S. M. Kulʹbakin (1900) “котеръи”, in Хиландарскіе листки, отрывокъ кирилловской письменности XI-го вѣка (in Old Church Slavonic), Saint Petersburg: Q24931201, page 28
• Migne, J.-P. (1856?) “Κατηχησις Δ'. Φωτιζομενων. Catechesis IV illuminandorum.”, in Patrologiæ Græcæ: Cyrillus Hierosolymitanus, Petrus II, Timotheus Alexandrini, alii, volume 33, Parisiis: apud Garnier fratres, editores et J.-P. Migne succesores, page 455
• Будиловичъ, А. (1871) “котеръи”, in Изслѣдованіе языка древнеславянскаго перевода XIII словъ Григорія Богослова по рукописи Императорской Публичной Библіотеки XI вѣка (in Russian), Saint Petersburg: Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 65
• Иоанъ, editor (1076), “Котерыꙗ”, in Изборник 1076 года [Izbornik of 1076]‎^[3], page 386 (193.5), line 7