помня

Bulgarian

Alternative forms

• по́мним (pómnim), по́мнем (pómnem) — Western dialects
• по́мньъм (pómnjǎm) — Rup dialects, Thracian dialect
• по́вня (póvnja) — Smolyan, Serres-Nevrokop

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic помьнѣти (pomĭněti), from Proto-Slavic *pomьněti. Cognates include Slovene pomniti, Polish pomnieć and Russian по́мнить (pómnitʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpɔmnʲɐ]

Verb

по́мня • (pómnja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to remember
2. (reflexive with се) to have memories of oneself and others, to have conscious awareness (normally used with words meaning "since" or "for as long as")

   Откакто се помня, винаги съм обичал да чета книги.

   Otkakto se pomnja, vinagi sǎm običal da četa knigi.

   Since I can remember, I've always enjoyed reading books.

Conjugation

    Conjugation of по́мня (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	по́мнещ pómnešt	по́мнил, помни́л1 pómnil, pomníl1	по́мнел pómnel	по́мнен pómnen		по́мнейки pómnejki
	definite subject form	по́мнещият pómneštijat	по́мнилият, помни́лият1 pómnilijat, pomnílijat1	—	по́мненият pómnenijat
	definite object form	по́мнещия pómneštija	по́мнилия, помни́лия1 pómnilija, pomnílija1	—	по́мнения pómnenija
feminine	indefinite	по́мнеща pómnešta	по́мнила, помни́ла1 pómnila, pomníla1	по́мнела pómnela	по́мнена pómnena
	definite	по́мнещата pómneštata	по́мнилата, помни́лата1 pómnilata, pomnílata1	—	по́мнената pómnenata
neuter	indefinite	по́мнещо pómnešto	по́мнило, помни́ло1 pómnilo, pomnílo1	по́мнело pómnelo	по́мнено pómneno	по́мнене pómnene
	definite	по́мнещото pómneštoto	по́мнилото, помни́лото1 pómniloto, pomníloto1	—	по́мненото pómnenoto	по́мненето pómneneto
plural	indefinite	по́мнещи pómnešti	по́мнили, помни́ли1 pómnili, pomníli1	по́мнели pómneli	по́мнени pómneni	по́мнения, по́мненета pómnenija, pómneneta
	definite	по́мнещите pómneštite	по́мнилите, помни́лите1 pómnilite, pomnílite1	—	по́мнените pómnenite	по́мненията, по́мненетата pómnenijata, pómnenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		по́мня pómnja	по́мниш pómniš	по́мни pómni	по́мним pómnim	по́мните pómnite	по́мнят pómnjat
imperfect		по́мнех pómneh	по́мнеше pómneše	по́мнеше pómneše	по́мнехме pómnehme	по́мнехте pómnehte	по́мнеха pómneha
aorist		по́мних, помни́х1 pómnih, pomníh1	по́мни, помни́1 pómni, pomní1	по́мни, помни́1 pómni, pomní1	по́мнихме, помни́хме1 pómnihme, pomníhme1	по́мнихте, помни́хте1 pómnihte, pomníhte1	по́мниха, помни́ха1 pómniha, pomníha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and по́мнел m, по́мнела f, по́мнело n, or по́мнели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and по́мнел m, по́мнела f, по́мнело n, or по́мнели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and по́мнел m, по́мнела f, по́мнело n, or по́мнели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and по́мнил/помни́л1 m, по́мнила/помни́ла1 f, по́мнило/помни́ло1 n, or по́мнили/помни́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			помни́ pomní			помне́те pomnéte

¹Dialectally marked.

Derived terms

verbs

• запо́мня pf (zapómnja), запо́мням impf (zapómnjam)
• напо́мня pf (napómnja), напо́мням impf (napómnjam)
• опо́мня pf (opómnja), опо́мням impf (opómnjam)
• поопо́мня pf (poopómnja), поопо́мням impf (poopómnjam)
• поприпо́мня pf (popripómnja), поприпо́мням impf (popripómnjam)
• припо́мня pf (pripómnja), припо́мням impf (pripómnjam)
• спо́мня pf (spómnja), спо́мням impf (spómnjam)

 

Related terms

• па́мет (pámet, “memory”)
• по́мен (pómen, “memorial service”)

References

• “помня”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “помня”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “помня”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 511

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpomnʲə]

Participle

по́мня • (pómnja)

1. present adverbial imperfective participle of по́мнить (pómnitʹ)